1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,879 --> 00:02:12,042 - Operator, operator? Operator? - Apelul tău, te rog? 4 00:02:12,132 --> 00:02:15,499 Operator, am sunat la Murray Hill 3-5097 pentru ultima jumătate de oră, 5 00:02:15,636 --> 00:02:18,127 iar linia este mereu ocupată. Îmi suni, te rog? 6 00:02:18,263 --> 00:02:21,551 Dealul Murray 3-5097. Un moment, te rog. 7 00:02:21,642 --> 00:02:23,928 Biroul soțului meu. Ar fi trebuit să fie acasă cu ore în urmă. 8 00:02:24,061 --> 00:02:27,474 Nu mă pot gândi ce îl ține sau de ce firul acela ridicol ar trebui să fie ocupat. 9 00:02:27,606 --> 00:02:29,722 Întotdeauna închid acel birou la ora şase. 10 00:02:29,858 --> 00:02:33,225 - Ringing Murray Hill 3-5097. - Mulţumesc. 11 00:02:37,783 --> 00:02:39,193 Buna ziua? Buna ziua? 12 00:02:40,202 --> 00:02:42,113 - Bună, domnule Stevenson, vă rog. - Buna ziua? 13 00:02:42,204 --> 00:02:45,241 - Vreau să vorbesc cu domnul Henry Stevenson. - Alo, George? Vorbitor. 14 00:02:45,332 --> 00:02:47,092 Buna ziua. Cine este aceasta? La ce număr sun? 15 00:02:47,167 --> 00:02:49,408 Am primit mesajul tău, George. Totul în regulă pentru seara asta? 16 00:02:49,503 --> 00:02:50,834 Da, totul e în regulă. eu... 17 00:02:50,921 --> 00:02:53,287 Scuză-mă. Ce se întâmplă aici? Folosesc acest fir. 18 00:02:53,423 --> 00:02:56,711 - Bine, este încă 11:15, George? - 11:15 corect. 19 00:02:56,802 --> 00:02:59,509 - Ai înțeles totul acum, sper. - Da, cred că da. 20 00:02:59,721 --> 00:03:01,552 La ora unsprezece, patrulatorul privat 21 00:03:01,640 --> 00:03:04,256 merge la bar pe 2nd Avenue pentru o bere. 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,096 Apoi intru pe fereastra bucătăriei la spate. 23 00:03:07,270 --> 00:03:09,761 Apoi aștept până la tren trece peste pod, 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,264 în cazul în care fereastra ei este deschisă iar ea ar trebui să țipe. 25 00:03:12,818 --> 00:03:14,854 Buna ziua? Cine este aceasta? 26 00:03:14,986 --> 00:03:17,819 Hei, am uitat să te întreb. Tot nu vrei să folosești arma? 27 00:03:17,948 --> 00:03:19,233 nu. Dar fă-o repede. 28 00:03:19,366 --> 00:03:21,823 Clientul nostru spune că nu își dorește să o facă să sufere mult. 29 00:03:21,868 --> 00:03:25,531 Bine, George, nu-ți face griji. Nu va exista nicio derapaj. Tu mă cunoști. 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,542 Și nu uitați să luați inelele și brățările, 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,247 și bijuteriile din sertarul biroului. 32 00:03:29,418 --> 00:03:32,125 Clientul nostru dorește să arate ca simplu jaf. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,248 Simplu jaf. Asta e foarte important. 34 00:03:34,548 --> 00:03:36,334 Bine, bine. 35 00:03:36,758 --> 00:03:39,795 Acum, lasă-mă să verific iar adresa. este... 36 00:03:40,470 --> 00:03:43,337 Bună ziua? Buna ziua? Buna ziua? 37 00:03:59,030 --> 00:04:00,065 Apelul tău, te rog. 38 00:04:00,157 --> 00:04:01,957 Operator, tocmai mi-ai dat un număr greșit. 39 00:04:01,992 --> 00:04:04,108 Îmi pare rău, doamnă. La ce număr sunai? 40 00:04:04,202 --> 00:04:07,865 De ce, sunam la Murray Hill 3-5097, acesta este biroul soțului meu, 41 00:04:07,998 --> 00:04:10,956 și, în schimb, am fost tăiat în alt număr pe care l-ai format. 42 00:04:11,042 --> 00:04:12,748 Firele trebuie să se fi încrucișat sau ceva, 43 00:04:12,878 --> 00:04:14,789 si tocmai am auzit cel mai îngrozitor lucru. 44 00:04:14,921 --> 00:04:16,377 - O crimă. - Da, doamnă? 45 00:04:16,465 --> 00:04:19,673 Și acum, vreau să înțelegi asta Numărul greșit înapoi pentru mine imediat. 46 00:04:19,760 --> 00:04:22,001 Îmi pare rău, doamnă. Nu înțeleg. 47 00:04:22,846 --> 00:04:27,385 Ai format un număr pentru mine cu doar o clipă în urmă. Dealul Murray 3-5097. 48 00:04:27,476 --> 00:04:30,513 A fost ocupat atât de mult timp, și ți-am cerut să-l iei și ai făcut-o. 49 00:04:30,771 --> 00:04:34,229 Și apoi bărbații aceia oribili a venit și... 50 00:04:34,483 --> 00:04:37,065 Ei bine, mă enervează îngrozitor. Sunt invalid, știi. 51 00:04:37,152 --> 00:04:38,892 te voi conecta cu operatorul șef. 52 00:04:38,987 --> 00:04:40,227 Vă rog. 53 00:04:52,793 --> 00:04:54,408 Operator șef. Vă pot ajuta? 54 00:04:54,503 --> 00:04:56,243 Operator șef, sunt invalid, 55 00:04:56,338 --> 00:04:58,920 și tocmai am avut un șoc îngrozitor in seara asta la telefon, 56 00:04:59,007 --> 00:05:01,043 și sunt foarte nerăbdător să urmăresc apelul. 57 00:05:01,301 --> 00:05:04,509 Era vorba despre o crimă, o crimă teribilă, cu sânge rece, 58 00:05:04,638 --> 00:05:07,254 a unei femei sărace, nevinovate diseară la 23:15. 59 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 Înțeleg. 60 00:05:08,391 --> 00:05:10,382 încercam să ajung biroul soțului meu. 61 00:05:10,602 --> 00:05:14,470 Ar fi trebuit să fie acasă ore întregi și cu ore în urmă, și sunt singur în seara asta. 62 00:05:14,648 --> 00:05:17,606 Asistenta mea are noapte liberă, pentru că soțul meu a promis... 63 00:05:17,692 --> 00:05:20,684 De fapt, a jurat că va fi acasă până la 18:00. 64 00:05:20,821 --> 00:05:23,904 Nu cunosc pe niciun vecin, întrucât trăim permanent în Chicago. 65 00:05:24,115 --> 00:05:26,356 Ei bine, se întâmplă ca cuplul Am de lucru pentru mine 66 00:05:26,493 --> 00:05:29,610 a avut o întâlnire importantă sau alta. Nu știu. Un film, presupun. 67 00:05:29,746 --> 00:05:32,032 Au spus că le-a fost promis acum trei săptămâni. 68 00:05:32,207 --> 00:05:35,087 Ai fi putut crede că cel puțin ai verificat cu mine înainte de a pleca, 69 00:05:35,168 --> 00:05:36,954 mi-am dat seama de starea mea. 70 00:05:37,003 --> 00:05:40,370 Dar am sunat și am sunat clopoțelul aproape o oră, 71 00:05:40,465 --> 00:05:44,549 sperând că se vor întoarce, sau ceva de genul ăsta, și nu se aude niciun sunet la parter... 72 00:05:44,678 --> 00:05:46,509 - Nici un sunet. - Da, doamnă. 73 00:05:46,638 --> 00:05:49,550 Deci, după cum am spus, când am continuat să primesc semnalul de ocupat în biroul soțului meu, 74 00:05:49,683 --> 00:05:52,846 Am apelat firesc operatorul, și i-a spus să încerce, și a făcut-o. 75 00:05:53,103 --> 00:05:54,764 Și apoi, dintr-un cer senin, 76 00:05:54,896 --> 00:05:58,104 Am fost tăiat în această conversație îngrozitoare între doi criminali. 77 00:05:58,692 --> 00:06:00,728 Și acum, Aș vrea să mi-o urmărești imediat. 78 00:06:00,986 --> 00:06:03,568 - Ei bine, doamnă, asta depinde. - Depinde de ce? 79 00:06:03,655 --> 00:06:05,936 Cu privire la dacă părțile au încetat să vorbească între ei. 80 00:06:05,991 --> 00:06:08,607 Bineînțeles că au încetat să mai vorbească unul la altul până acum. 81 00:06:08,702 --> 00:06:11,865 A fost doar un scurt apel. Nu chiar bârfeau. 82 00:06:11,955 --> 00:06:14,267 Și care este motivul tău pentru că am urmărit acest apel, doamnă? 83 00:06:14,291 --> 00:06:17,533 Motiv? Trebuie să am un motiv când am auzit doi criminali? 84 00:06:17,627 --> 00:06:20,539 Nu este evident? Acum, uite aici, femeia mea bună. 85 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 Probabil că nu înțelegi, 86 00:06:22,591 --> 00:06:25,754 dar o ființă umană, o femeie, va fi ucis undeva, 87 00:06:25,886 --> 00:06:29,629 undeva chiar în acest oraș. Și asta crima va avea loc în seara asta. 88 00:06:29,723 --> 00:06:33,716 ma auzi? În seara asta, la 23:15. Acum, nu este acesta un motiv suficient de bun? 89 00:06:33,810 --> 00:06:35,425 Am înțeles foarte bine, doamnă, 90 00:06:35,520 --> 00:06:38,387 dar v-aș sugera să vă întoarceți aceste informații la poliție. 91 00:06:38,523 --> 00:06:41,185 Pentru numele cerului, toată birocrația asta idioată! 92 00:06:41,318 --> 00:06:43,229 Tu ai sta acolo și ai lăsa oamenii să moară! 93 00:06:51,620 --> 00:06:53,656 - Apelul tău, te rog. - Dă-mi poliţia. 94 00:06:53,747 --> 00:06:55,954 Da, doamnă. Sună la departamentul de poliție. 95 00:06:56,291 --> 00:07:00,159 Tic-tac, tic-tac ascultă marele tic-tac 96 00:07:00,378 --> 00:07:01,618 nu e frumos? 97 00:07:02,631 --> 00:07:03,962 E mai bine. 98 00:07:04,758 --> 00:07:07,124 Spune, poate asta e mama ta chemând după tine. 99 00:07:09,971 --> 00:07:12,383 Sectorul 17. Duffy vorbind. 100 00:07:12,515 --> 00:07:13,755 Da? 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,474 Da, doamnă Stevenson. Îmi amintesc de tine. 102 00:07:17,312 --> 00:07:19,177 Ce? Tu ce? 103 00:07:19,856 --> 00:07:22,017 O crimă? Da, mergi înainte. 104 00:07:23,652 --> 00:07:25,984 Dar sunt mulți oameni pe numele lui George. 105 00:07:26,571 --> 00:07:30,439 Și în ceea ce privește polițistul privat, și 2nd Avenue, iar podul... 106 00:07:31,242 --> 00:07:33,278 2nd Avenue este o stradă foarte lungă. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,370 Și se întâmplă să știi 108 00:07:34,412 --> 00:07:36,744 câte Poduri sunt numai în orașul New York? 109 00:07:36,998 --> 00:07:40,490 Ca să nu mai vorbim de Brooklyn, Staten Island, Queens și Bronx? 110 00:07:40,710 --> 00:07:42,746 Telefoanele sunt lucruri foarte amuzante. 111 00:07:42,837 --> 00:07:45,704 Acum, uite, doamnă, multe crime sunt comise în acest oraș în fiecare zi. 112 00:07:45,799 --> 00:07:49,212 Dacă am putea să-i oprim, am face-o. Dar un indiciu de acest fel care este atât de vag, 113 00:07:49,302 --> 00:07:51,588 Ei bine, nu ne este mult mai folositor decât nici un indiciu, 114 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 dacă nu crezi este ceva fals la acest apel, 115 00:07:53,974 --> 00:07:55,839 și cineva plănuiește să te ucidă. 116 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 eu? 117 00:07:57,477 --> 00:08:01,595 Desigur că nu. Ar fi ridicol. Adică, de ce ar trebui cineva? 118 00:08:01,731 --> 00:08:04,268 Ei bine, vedeți, doamnă? Nu ai de ce să-ți faci griji. 119 00:08:04,401 --> 00:08:06,858 - Acum, dacă mă scuzați, vă rog. - Doar un minut! 120 00:08:08,822 --> 00:08:11,234 Vă rog să mă scuzați, doamnă, doar pentru o secundă? 121 00:08:12,575 --> 00:08:15,032 Acum, dragă. De ce plângi? 122 00:08:15,161 --> 00:08:18,870 Acum fii o fată bună. Totul va fi bine. Acolo. 123 00:08:19,582 --> 00:08:22,995 Îmi pare rău, doamnă, dar am câteva de alte lucruri aici pe biroul meu 124 00:08:23,128 --> 00:08:26,245 care necesită atenția mea imediată. Noapte bună, doamnă. 125 00:08:26,548 --> 00:08:28,504 Bine, nu asculta! Cui îi pasă? 126 00:08:55,910 --> 00:08:57,116 Henry. 127 00:08:58,496 --> 00:09:01,283 Henry, de ce mă lași în pace? 128 00:09:13,303 --> 00:09:17,046 - Buna ziua? - Acesta este Plaza 5-10987? 129 00:09:17,140 --> 00:09:18,004 Da. 130 00:09:18,141 --> 00:09:20,883 Am un apel de la persoană la persoană pentru doamna Henry Stevenson. 131 00:09:21,061 --> 00:09:22,392 Chicago sună. 132 00:09:24,189 --> 00:09:27,272 - Aceasta este doamna Stevenson. - O clipă, te rog. 133 00:09:28,943 --> 00:09:30,228 Mai departe, domnule. 134 00:09:30,361 --> 00:09:31,851 - Alo, Leona? - Bună, tată. 135 00:09:32,655 --> 00:09:35,988 ești tu, scumpo? Și ce mai face fata mea în seara asta? 136 00:09:36,076 --> 00:09:37,737 - Ce faci, tată? - Ce-i asta? 137 00:09:37,827 --> 00:09:39,613 - Poți vorbi? - Dacă pot vorbi? 138 00:09:39,746 --> 00:09:41,782 - Poți vorbi? - Sigur, dragă. 139 00:09:42,248 --> 00:09:43,738 Haide, pot vorbi. 140 00:09:44,542 --> 00:09:45,702 O crimă? 141 00:09:46,836 --> 00:09:50,420 În seara asta, la 23:15? Ai sunat la poliție? Cum se face? 142 00:09:50,965 --> 00:09:52,671 Unde e Henry? Unde este asistenta ta? 143 00:09:53,968 --> 00:09:55,799 Henry i-a spus că poate, nu-i așa? 144 00:09:56,221 --> 00:09:57,802 Ei bine, atunci de ce nu a venit acasă? 145 00:09:59,265 --> 00:10:01,130 Afaceri? Ce afacere? 146 00:10:02,185 --> 00:10:05,348 Nu i-am spus din când în când că prima lui considerație este pentru tine? 147 00:10:05,480 --> 00:10:07,061 Îmi voi face griji pentru afaceri. 148 00:10:07,816 --> 00:10:10,899 Nu, dar într-adevăr, dragă, când tipul nu a făcut-o o altă responsabilitate în lume, 149 00:10:10,985 --> 00:10:13,351 și doar pentru că Nu sunt prin preajmă să-l verific. 150 00:10:13,947 --> 00:10:17,030 Doar uita de asta. Poate doar un căluș. 151 00:10:17,158 --> 00:10:19,365 Câțiva actori, poate, la un program de radio. 152 00:10:19,452 --> 00:10:22,535 - Radio? Program radio? - Se întâmplă uneori. 153 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Dragă, toată lumea... 154 00:10:30,755 --> 00:10:31,995 Scuză-mă. 155 00:10:35,135 --> 00:10:38,218 Mi-aș dori să primești totul peste și vino acasă. 156 00:10:38,680 --> 00:10:40,671 Casa este ca o morgă fără tine. 157 00:10:41,307 --> 00:10:44,470 Bine, dragă, nu te voi ține, dar am vrut doar să verific ca de obicei. 158 00:10:44,561 --> 00:10:45,596 Mă suni mâine? 159 00:10:45,687 --> 00:10:48,224 Da, dragă, te sun mâine seară, la aceeași oră. 160 00:10:48,857 --> 00:10:52,475 Și, animalule, spune-i lui Henry să mă sune la birou mâine dimineață. 161 00:10:52,986 --> 00:10:54,442 Voi avea o discuție cu el. 162 00:11:02,620 --> 00:11:05,236 Numărul 99, 99. 163 00:11:05,874 --> 00:11:08,741 Numărul 17, 1-7. 164 00:11:08,835 --> 00:11:11,042 E un apel telefonic pentru domnișoara Elizabeth Jennings. 165 00:11:11,171 --> 00:11:15,130 Bine. E un apel telefonic pentru domnișoara Elizabeth Jennings. 166 00:11:15,550 --> 00:11:17,006 Numărul 46. 167 00:11:17,260 --> 00:11:19,967 domnișoara Elizabeth Jennings se cauta la telefon. 168 00:11:21,723 --> 00:11:24,385 Numărul 23, 23. 169 00:11:24,475 --> 00:11:26,716 23? Asta face doi patru. 170 00:11:26,853 --> 00:11:29,390 Tot ce îi trebuie acum este 14 sau 65. 171 00:11:29,480 --> 00:11:31,721 - Domnișoara Jennings? - O secundă, te rog. Doar o secundă. 172 00:11:31,858 --> 00:11:33,418 Ne apropiem destul de mult acum, doamnelor. 173 00:11:33,443 --> 00:11:35,900 Destul de aproape de acel super-duper pătură electrică, 174 00:11:35,987 --> 00:11:39,024 donat de farmacia Bollcomb's, iar următorul număr este... 175 00:11:39,073 --> 00:11:41,655 Ești căutat la telefon, dor Jennings. O doamnă Stevenson. 176 00:11:41,743 --> 00:11:44,200 - Numărul 59. - Bingo! 177 00:11:44,287 --> 00:11:46,323 - Baloney. - Pot să verific acele numere? 178 00:11:46,456 --> 00:11:48,016 Ce s-a întâmplat? Ce spuneai? 179 00:11:48,041 --> 00:11:50,157 O doamnă Stevenson vrea să vorbească cu tine la telefon. 180 00:11:50,293 --> 00:11:53,205 - Ea a spus că este foarte important. - Doamna Stevenson? 181 00:11:53,338 --> 00:11:55,829 Ei bine, de ce, pentru numele lui Dumnezeu, nu ai spus asa? 182 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Buna ziua? 183 00:12:09,520 --> 00:12:12,387 Vă cer scuze, doamnă Stevenson. N-am avut nici o idee. 184 00:12:12,565 --> 00:12:15,181 Ești ultima persoană de pe pământ, firește, aș continua să aștept. 185 00:12:15,318 --> 00:12:17,900 - Domnul Stevenson nu e acasă. - Domnul Stevenson nu este încă acasă? 186 00:12:17,987 --> 00:12:20,427 - Ştii unde este? - De ce, nu, nu, doamnă Stevenson. 187 00:12:20,490 --> 00:12:22,450 Se presupunea că domnul Stevenson să vin acasă cu ore în urmă. 188 00:12:22,492 --> 00:12:24,073 Ei bine, asta e ciudat, nu-i așa? 189 00:12:24,577 --> 00:12:27,034 Ultima dată când l-am văzut, pleca să ţină o întâlnire. 190 00:12:27,163 --> 00:12:29,654 - Unde? - Nu, nu știu unde, 191 00:12:29,916 --> 00:12:33,329 dar știu că a avut o întâlnire la prânz cu o domnișoară. 192 00:12:33,795 --> 00:12:36,127 Da. Mai degrabă arătos. 193 00:12:36,256 --> 00:12:37,871 A venit în birou azi dimineață. 194 00:12:37,966 --> 00:12:41,129 A spus că o cheamă lord. doamna Frederick lord. 195 00:12:41,511 --> 00:12:45,254 Părea foarte nerăbdător să-l văd. L-a așteptat cel puțin două ore. 196 00:12:53,773 --> 00:12:56,515 domnule Stevenson? Cineva să te vadă. 197 00:12:56,693 --> 00:12:58,684 Altă dată. Ți-am spus, sunt ocupat azi. 198 00:12:58,861 --> 00:13:00,101 Bună, Henry. 199 00:13:01,823 --> 00:13:05,111 - Nu-ți amintești de mine? - De ce... de ce, sigur, sigur. 200 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Ei bine, acum, ce știi? Intră, nu-i așa? 201 00:13:10,873 --> 00:13:13,535 Da, tocmai așa este a salutat-o, doamnă Stevenson. 202 00:13:13,710 --> 00:13:15,496 El nu părea să o aștepte. 203 00:13:15,628 --> 00:13:17,869 Dar sunt sigur că a fost cineva important pentru el. 204 00:13:18,381 --> 00:13:20,872 Din păcate, nu am auzit prea multe de ceea ce au spus. 205 00:13:20,967 --> 00:13:22,923 Dar conversația nu a fost foarte lungă, 206 00:13:23,011 --> 00:13:25,798 și îl cunosc pe domnul Stevenson a făcut o întâlnire pentru a o întâlni mai târziu. 207 00:13:25,888 --> 00:13:27,768 Voi fi acolo în aproximativ o oră. Întreabă de Maurice. 208 00:13:27,849 --> 00:13:30,135 - Te va arăta la masa mea. - Mulţumesc. Voi fi acolo. 209 00:13:33,688 --> 00:13:36,225 nu stiu de ce, dar nu a plecat cu ea. 210 00:13:37,900 --> 00:13:39,260 Mă voi întoarce mai târziu în după-amiaza asta. 211 00:13:39,319 --> 00:13:41,719 Dacă sună cineva, preia mesajul. Voi lua legătura cu tine. 212 00:13:41,821 --> 00:13:43,061 Da, domnule Stevenson. 213 00:13:43,531 --> 00:13:45,897 Nu știu unde s-a dus după aceea, doamna Stevenson. 214 00:13:46,159 --> 00:13:49,322 Tot ce știu este că nu am văzut niciodată sau am auzit din nou de el toată ziua. 215 00:13:50,788 --> 00:13:53,279 Era ora 18:30 când m-am dus acasă, 216 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 și practic am fost ultimul care a plecat, cu excepția lui Jimmy, Portarul. 217 00:13:58,087 --> 00:14:01,875 Nu, nici măcar nu s-a întors să ia mesajele lui. A fost doar unul. 218 00:14:02,383 --> 00:14:05,750 Un bărbat pe Staten Island care îl tot sună în fiecare săptămână. 219 00:14:06,179 --> 00:14:09,797 Un domnul Evans. Un dăunător obișnuit este și el. 220 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 Dar, pe de altă parte, nu este deloc neobișnuit 221 00:14:12,477 --> 00:14:14,468 ca domnul Stevenson să stea departe toată ziua. 222 00:14:14,604 --> 00:14:16,390 Și sunt sigur că nu e de ce să-ți faci griji. 223 00:14:16,856 --> 00:14:20,644 Acum, doamnă Stevenson, sper Nu am lăsat nicio pisică să iasă din geantă. 224 00:14:21,277 --> 00:14:24,235 Dar sunt sigur, doamnă Stevenson, totul era destul de inofensiv. 225 00:14:24,489 --> 00:14:28,983 Domnul Stevenson pare atât de devotat, vorbește atât de frumos despre tine. 226 00:14:29,452 --> 00:14:33,195 Ți-au plăcut florile săptămâna aceasta? am avut senzatia... 227 00:14:33,498 --> 00:14:36,331 Adică, Am crezut că cameliile ar putea fi dulci 228 00:14:36,417 --> 00:14:38,373 doar pentru o schimbare, știi? 229 00:15:56,456 --> 00:15:57,866 - Buna ziua? - Domnule Stevenson, vă rog? 230 00:15:57,957 --> 00:15:59,893 - Nu e. Cine sună? - Acesta este domnul Evans. 231 00:15:59,917 --> 00:16:01,837 - Când îl aștepți, te rog? - Nu ştiu. 232 00:16:01,878 --> 00:16:04,565 - Ar trebui să fie aici în orice moment. - Ştii unde aş putea ajunge la el? 233 00:16:04,589 --> 00:16:07,029 Sunt sigur că nu știu unde este domnul Stevenson. Sună înapoi mai târziu. 234 00:16:07,133 --> 00:16:09,133 Ar fi bine 15 minute? Nu am mult timp. 235 00:16:09,218 --> 00:16:10,696 Plec din oraș înainte de miezul nopții. 236 00:16:10,720 --> 00:16:12,823 - Da. În regulă. Cincisprezece minute. - Mulţumesc, o voi face. 237 00:16:12,847 --> 00:16:15,487 Și îi vei spune că am sunat, te rog, in caz ca intra? 238 00:16:15,558 --> 00:16:17,014 - Da. - Numele este Evans. 239 00:16:17,143 --> 00:16:19,509 - Este foarte important. - Da, în regulă. 240 00:16:28,571 --> 00:16:30,402 Bună, aceasta este reședința lordului. 241 00:16:30,531 --> 00:16:32,317 Aș vrea să vorbesc cu doamna lord, vă rog. 242 00:16:32,658 --> 00:16:34,944 doamna lord? Un moment, te rog. 243 00:16:35,036 --> 00:16:37,527 - Asta pentru mine, Pete? - Nu. O doamnă pentru mami. 244 00:16:37,622 --> 00:16:39,237 Nu știu de ce nu dormi. 245 00:16:39,332 --> 00:16:41,618 Sally, vrei să faci ceva despre că Peter este încă treaz? 246 00:16:42,502 --> 00:16:44,709 Acum, unde eram? Da. 247 00:16:45,046 --> 00:16:49,585 "Ce a făcut-o Henry Stevenson..." 248 00:16:50,760 --> 00:16:52,375 E acolo Bayona, sau Cicero? 249 00:16:52,470 --> 00:16:55,837 Bayonne. Planta Bayonne a corporația Cotterell. 250 00:16:56,057 --> 00:16:57,888 Cartierul general pe Staten Island? 251 00:16:58,768 --> 00:17:03,228 20 dunstan terasa, Staten Island. 252 00:17:05,066 --> 00:17:06,772 - Buna ziua? - Bună, doamnă lord? 253 00:17:06,901 --> 00:17:09,358 - Da, aceasta este ea. - Aceasta este doamna Henry Stevenson. 254 00:17:09,445 --> 00:17:10,935 Nu cred că ne-am întâlnit, 255 00:17:11,030 --> 00:17:13,737 dar înțeleg l-ai văzut pe soțul meu în după-amiaza asta. 256 00:17:14,075 --> 00:17:16,031 - Da, da. - După cum se întâmplă, doamnă lord, 257 00:17:16,118 --> 00:17:17,983 soțul meu nu a venit acasă în această seară. 258 00:17:18,079 --> 00:17:19,285 Se pare că nu pot să-l găsesc, 259 00:17:19,372 --> 00:17:21,954 și m-am gândit, poate, ai putea sa-mi dai o idee. 260 00:17:22,333 --> 00:17:24,369 - Da, da. - Nu vă aud, doamnă lord. 261 00:17:24,418 --> 00:17:25,999 Vrei să vorbești puțin? 262 00:17:26,087 --> 00:17:28,373 - Cu siguranţă. eu... - Este ceva în neregulă? 263 00:17:28,506 --> 00:17:30,266 Nu păstrezi ceva de la mine, sper. 264 00:17:30,383 --> 00:17:33,295 Nu, nu. Aș putea să te sun înapoi, te rog? 265 00:17:33,386 --> 00:17:35,798 - Mă suni înapoi? De ce? - Pentru ca eu... 266 00:17:36,180 --> 00:17:37,761 Este ziua mea de bridge, știi. 267 00:17:37,848 --> 00:17:40,339 Ce-i asta? Ce legătură are bridge-ul cu asta? 268 00:17:40,601 --> 00:17:43,343 Scuză-mă, dar nu vă înțeleg deloc, doamnă lord. 269 00:17:43,437 --> 00:17:46,554 Îmi pare rău. Și apoi... 270 00:17:47,358 --> 00:17:49,974 - Urmează excursia la Roton Point. - Punctul Roton? 271 00:17:50,111 --> 00:17:51,111 Cine e? 272 00:17:51,153 --> 00:17:54,316 Ei bine, uite, doamnă lord, incerci sa iti bati joc de mine? 273 00:17:54,407 --> 00:17:57,365 Doar în caz că nu știi asta, Sunt un invalid fără speranță. 274 00:17:57,493 --> 00:18:00,264 - Doar un minut. Îți dau rețeta. - Ce vrei sa spui? 275 00:18:00,288 --> 00:18:03,701 Doamnă lord, soțul meu este acolo cu tine? el este? Spune-mi adevărul! 276 00:18:04,458 --> 00:18:06,995 Sunt trei ouă separate, două căni măsurate cu lapte, 277 00:18:07,128 --> 00:18:08,834 o treime dintr-o cană de shortening. 278 00:18:08,963 --> 00:18:11,079 Apoi cremă scurtarea cu putin zahar, 279 00:18:11,173 --> 00:18:13,209 apoi adauga o lingura rasa de faina. 280 00:18:14,135 --> 00:18:15,750 Leona. Leona, doar un minut. 281 00:18:16,512 --> 00:18:18,343 Aceasta este Sally. Sally hunt, Leona. 282 00:18:19,181 --> 00:18:21,467 Sally? Sally vânează? 283 00:18:21,726 --> 00:18:24,763 Îmi pare rău că sunt atât de ridicol, dar nu pot vorbi acum. 284 00:18:25,021 --> 00:18:29,060 Spune, mami, vrei să-l întreb pe tata să nu mai tastezi ca să poți vorbi mai bine? 285 00:18:29,150 --> 00:18:31,766 - Dragă, te rog du-te la culcare. - Bine, mamă. 286 00:18:33,195 --> 00:18:34,935 E imposibil pentru mine să explic chiar acum, 287 00:18:35,031 --> 00:18:37,022 dar te sun înapoi cât de curând pot. Sally!- 288 00:18:37,950 --> 00:18:41,192 Sally! Acum, unde a plecat? Sally! 289 00:18:41,746 --> 00:18:43,577 - Da, dragă? - Credeam că ai ieșit din nou. 290 00:18:43,706 --> 00:18:45,662 Joe ar vrea o sticlă de bere. Ai vreunul pe gheață? 291 00:18:46,626 --> 00:18:48,457 Nu, Fred, nu cred. 292 00:18:48,628 --> 00:18:50,914 - Dar o să cobor la magazin. - Bine, dragă. 293 00:18:51,130 --> 00:18:52,245 Mulțumesc, Sally. 294 00:18:53,382 --> 00:18:56,465 - Să vedem. Unde eram? - Mai bine începem un paragraf nou. 295 00:19:15,863 --> 00:19:18,229 Sally hunt. 296 00:19:44,517 --> 00:19:46,348 Sally hunt. 297 00:19:57,238 --> 00:19:59,775 Pot tăia? Nu te superi, nu-i așa, Sally? 298 00:20:00,366 --> 00:20:02,482 Este un vechi obicei spaniol. Linia hag. 299 00:20:02,868 --> 00:20:04,733 Sunt Leona Cotterell. Care e numele tău? 300 00:20:05,287 --> 00:20:08,245 - Acesta este domnul Henry Stevenson. - Bună, Henry. Să dansăm? 301 00:20:08,332 --> 00:20:11,412 Dacă nu te superi, domnișoară, unde vin din, este omul care face culesul. 302 00:20:11,460 --> 00:20:12,700 În regulă, haide. 303 00:20:12,795 --> 00:20:14,535 De ce nu iei pe cineva propria ta viteza? 304 00:20:14,588 --> 00:20:16,704 Adică sunt sigur sunt dansatori mai buni in jur. 305 00:20:16,841 --> 00:20:19,958 Te vei descurca, Henry. Leona își știe drumul pe jos. 306 00:20:29,770 --> 00:20:32,432 - Ai spus că te cheamă Cotterell? - Da, așa e. 307 00:20:32,690 --> 00:20:34,710 Există o mare companie de medicamente cu numele de cotterell. 308 00:20:34,734 --> 00:20:36,414 Presupun că nu ar putea fi vreo legătură? 309 00:20:36,485 --> 00:20:38,601 Mi-e teamă că există. Tatăl meu îl deține. 310 00:20:38,738 --> 00:20:41,024 Adică j.B. Cotterell? 311 00:20:42,241 --> 00:20:43,606 E ceva în neregulă cu asta? 312 00:20:43,743 --> 00:20:46,701 Nu, doar că m-am pozat mereu j.B. Cotterell ca, un fel de, 313 00:20:46,787 --> 00:20:48,493 tub de pastă de dinți. 314 00:20:48,998 --> 00:20:50,784 Cum te numesc, „moștenitoarea aspirinei”? 315 00:20:50,875 --> 00:20:53,116 Nu. Cred că este „regina de tuse”. 316 00:20:59,592 --> 00:21:01,708 Știi, nu e nimic în neregulă cu dansul tău. 317 00:21:01,802 --> 00:21:04,589 - Faci multe? - Nu în locuri ca acesta. 318 00:21:05,723 --> 00:21:07,054 Esti din afara orasului? 319 00:21:07,183 --> 00:21:09,219 Ei bine, asta depinde pe ceea ce numiți „în afara orașului”. 320 00:21:09,351 --> 00:21:12,309 Nu știu. Harvard? 321 00:21:14,148 --> 00:21:15,513 Încerci să fii amuzant? 322 00:21:15,608 --> 00:21:17,974 Bine. Cum numești „în afara orașului”? 323 00:21:18,068 --> 00:21:19,068 Grassville. 324 00:21:19,111 --> 00:21:21,318 - Ce facultate e acolo sus? - Fără facultate. 325 00:21:21,405 --> 00:21:22,941 Doar țevi de oțel și piese din mica. 326 00:21:23,491 --> 00:21:26,574 - Îmi pare rău. Nu știu. - E bine. 327 00:21:27,203 --> 00:21:29,865 Pentru a fi perfect sincer cu tine, Nici măcar nu am terminat liceul, 328 00:21:29,955 --> 00:21:32,412 - nu că nu mi-ar fi plăcut. - Nici tatăl meu. 329 00:21:32,500 --> 00:21:34,740 De fapt, nu a trecut niciodată de clasa a șaptea. 330 00:21:34,794 --> 00:21:37,080 - Nu mai spuneţi? - Tatăl meu spune mereu: 331 00:21:37,213 --> 00:21:40,705 „Dacă un om nu are talent de a face bani, facultatea nu-l va băga în el. 332 00:21:40,800 --> 00:21:44,759 Și dacă are talent să facă bani, de ce ar trebui să-și piardă timpul la facultate?” 333 00:21:44,845 --> 00:21:46,255 E ceva și în asta. 334 00:21:46,347 --> 00:21:48,929 Bănuiesc că bătrânul tău ar trebui să știe când vine vorba de a face bani. 335 00:21:52,603 --> 00:21:54,969 - Ei bine, o să mă înțeleg acum. - Doar un minut. 336 00:21:55,064 --> 00:21:57,180 ce spui stăm pe următorul afară? 337 00:21:57,525 --> 00:21:58,685 Stai afară? Pentru ce? 338 00:21:58,818 --> 00:22:01,560 Am propria mea mașină în afara campusului chiar în afara porții principale. 339 00:22:02,071 --> 00:22:04,062 Este o lagună. Tocmai l-am luat din Europa. 340 00:22:04,490 --> 00:22:06,481 - Ai condus vreodată unul? - N-am auzit niciodată de asta. 341 00:22:07,076 --> 00:22:09,036 În plus, probabil al lui Sally caută peste tot după mine. 342 00:22:09,078 --> 00:22:12,070 Ei bine, ce diferență face asta? Acesta este un dans public, nu-i așa? 343 00:22:12,456 --> 00:22:14,321 Nu vă faceți griji. Nici măcar nu-i va fi dor de tine. 344 00:22:14,458 --> 00:22:16,824 Da? Dar ce zici mi-a fost dor de ea? 345 00:22:17,211 --> 00:22:18,951 Sau te-a lovit vreodată ideea asta? 346 00:22:19,630 --> 00:22:21,336 Haide. Nu fi prost. 347 00:22:21,590 --> 00:22:24,081 Pentru o dată, nu glumesc. 348 00:22:24,635 --> 00:22:25,750 Nici eu. 349 00:22:27,263 --> 00:22:28,673 Atat de mult, domnisoara Cotterell. 350 00:22:29,390 --> 00:22:32,382 Îmi pare rău că nu pot mulțumi acea lagună, sau cum o numiți. 351 00:22:49,451 --> 00:22:50,691 Sally hunt. 352 00:22:51,203 --> 00:22:53,569 Nu le-aș pune niciodată pe cele două dintre voi împreună într-un milion de ani. 353 00:22:53,706 --> 00:22:55,367 - De ce? - Ei bine, amândoi sunteți atât de diferiți. 354 00:22:55,457 --> 00:22:57,618 Ești în lumi diferite. 355 00:22:58,335 --> 00:23:00,576 Nu ai locul aici în Grasville, Henry. 356 00:23:01,046 --> 00:23:03,503 - Ce te face să spui asta? - Doar un sentiment. 357 00:23:04,300 --> 00:23:06,211 Am fost prin preajmă multe și am... 358 00:23:07,011 --> 00:23:09,753 Cred că pot descoperi lucrul real la o milă depărtare. 359 00:23:11,473 --> 00:23:13,304 Nu e Grasville de acolo, Henry? 360 00:23:13,642 --> 00:23:14,722 Da. 361 00:23:18,606 --> 00:23:21,313 - Cred că ar fi bine să ne întoarcem. - De ce? E frumos aici. 362 00:23:21,442 --> 00:23:22,557 Crezi? 363 00:23:23,068 --> 00:23:25,188 Rămâneți câțiva ani si vezi cat de mult iti place. 364 00:23:35,331 --> 00:23:37,538 Henry, femeia aceea de acolo, în casă 365 00:23:37,666 --> 00:23:40,203 care mi-a deschis ușa, era mama ta? 366 00:23:40,961 --> 00:23:42,201 Mama e moartă. 367 00:23:42,463 --> 00:23:44,249 E ciudat. La fel și al meu. 368 00:23:44,340 --> 00:23:45,921 Ea a murit când m-am născut eu. 369 00:23:46,550 --> 00:23:48,836 - Cum era mama ta? - Nu știu. 370 00:23:48,928 --> 00:23:50,634 Adică și ea a murit tânără? 371 00:23:50,846 --> 00:23:52,711 A murit anul trecut, dar nu am cunoscut-o niciodată. 372 00:23:53,140 --> 00:23:54,505 Tot ce a fost ea pentru mine a fost 373 00:23:54,600 --> 00:23:57,182 doar o linie de haine ude atârnat peste bucătărie, 374 00:23:57,895 --> 00:24:00,511 o mizerie de oale și tigăi grase îngrămădite în chiuvetă. 375 00:24:01,732 --> 00:24:03,097 Tot ce am văzut de ea a fost 376 00:24:03,359 --> 00:24:06,442 săpun galben și un mop și bătrânul ei pantofi alergați în picioare în dulap. 377 00:24:09,490 --> 00:24:10,650 E amuzant, cred, 378 00:24:11,700 --> 00:24:14,783 dar când am văzut-o întinsă acolo în salonul întreprinderii anul trecut, 379 00:24:15,371 --> 00:24:17,703 ea mi s-a părut ca cineva pe care abia îl cunoșteam. 380 00:24:19,500 --> 00:24:21,140 Nu stiu de ce Îți spun toate astea. 381 00:24:21,210 --> 00:24:23,290 Nu e nimic frumos sau frumos despre viața mea, oricum. 382 00:24:28,092 --> 00:24:29,582 - Tigara? - Mulţumesc. 383 00:24:33,430 --> 00:24:35,136 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 384 00:24:39,228 --> 00:24:41,184 Ce faci aici în Grasville, Henry? 385 00:24:42,523 --> 00:24:43,683 Am o slujbă. 386 00:24:43,941 --> 00:24:46,461 Doar un bilet de masă până pot economisiți suficient pentru a pleca de aici. 387 00:24:46,527 --> 00:24:48,984 - Ce fel de slujbă? - Lucrez într-o farmacie. 388 00:24:49,113 --> 00:24:50,319 O farmacie? 389 00:24:50,572 --> 00:24:53,188 - Ei bine, este o coincidență. - Da, o coincidență. 390 00:24:53,701 --> 00:24:56,238 Lucrez într-o farmacie, iar tatăl tău deține o sută de ei. 391 00:24:56,996 --> 00:24:58,486 Ți-ar plăcea să-l cunoști, Henry? 392 00:25:00,708 --> 00:25:02,664 - Pe cine glumiti? - Nimeni. 393 00:25:02,960 --> 00:25:04,825 Cred că tata te va plăcea foarte mult. 394 00:25:06,463 --> 00:25:09,455 Ești tânăr, sănătos, ambițios, 395 00:25:09,967 --> 00:25:12,299 și probabil știi afacerea cu droguri pe dos. 396 00:25:12,428 --> 00:25:14,589 N-aș spune asta, Leona. — Leona. 397 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 Ei bine, e frumos. Spune-mi din nou „Leona”. 398 00:25:18,726 --> 00:25:20,846 Lucrez doar într-o farmacie. Asta e altceva. 399 00:25:21,270 --> 00:25:24,603 Dar imi place de tine, și asta e ceva diferit. 400 00:25:25,024 --> 00:25:26,560 Ca mine, ca tine. 401 00:25:26,692 --> 00:25:29,559 Haide. Amândoi ne purtăm ca câțiva copii care se joacă pisica și șoarecele. 402 00:25:30,070 --> 00:25:32,436 În plus, ce face o doamnă ca tine vrei cu un tip ca mine? 403 00:25:35,868 --> 00:25:37,028 Se poate? 404 00:25:42,291 --> 00:25:44,291 Tata vine la New York în afaceri weekendul viitor. 405 00:25:44,418 --> 00:25:46,374 Și îmi termin cursurile sâmbătă. 406 00:25:47,796 --> 00:25:49,161 Vrei să vii cu mine? 407 00:25:54,803 --> 00:25:57,260 Nu prea știu cum să o spun, Leona... 408 00:25:57,347 --> 00:25:59,554 Ei bine, spune și termină, pentru numele lui Dumnezeu. 409 00:25:59,683 --> 00:26:00,968 Plec în câteva minute. 410 00:26:01,101 --> 00:26:03,821 L-ai văzut mult pe Henry în ultimele săptămâni, nu-i așa? 411 00:26:03,896 --> 00:26:07,184 - Da. Ce zici de asta? - Am simțit că ar trebui să te avertizez. 412 00:26:07,357 --> 00:26:08,437 Mă avertizați? 413 00:26:08,650 --> 00:26:10,982 Henry nu e genul de om cu care să te joci. 414 00:26:11,070 --> 00:26:12,981 Nu te juca mai cu el, te rog. 415 00:26:13,072 --> 00:26:15,028 Cine spune că mă joc cu el? 416 00:26:15,115 --> 00:26:18,824 Ei bine, pur și simplu nu e genul tău, și tu o știi la fel de bine ca mine. 417 00:26:19,745 --> 00:26:21,155 Îmi place nervii tăi. 418 00:26:21,330 --> 00:26:24,197 Henry e sărac, Leona. A fost amar de sărac toată viața. 419 00:26:24,333 --> 00:26:27,951 Știu că asta n-ar conta pentru unii băieți, dar contează îngrozitor pentru el. 420 00:26:28,295 --> 00:26:29,785 L-am cunoscut toată viața. 421 00:26:30,047 --> 00:26:31,537 Tatăl lui Henry era un bețiv. 422 00:26:31,632 --> 00:26:34,544 Ar lucra într-o zi și ar bea fiecare bănuț din casă următorul. 423 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 - Erau opt copii. - Deci? 424 00:26:37,012 --> 00:26:39,094 Ce au de făcut toate astea cu pretul oualor? 425 00:26:39,431 --> 00:26:41,262 Leona, nu-i întoarce capul, 426 00:26:41,350 --> 00:26:43,136 sau nu va putea niciodată să se regăsească pe sine. 427 00:26:43,268 --> 00:26:46,581 - Adică nu suporti concurența. - Pentru numele lui Dumnezeu, nu asta e rostul. 428 00:26:46,605 --> 00:26:48,485 Oh, sos de mere. Pentru orice eventualitate, nu știi, 429 00:26:48,565 --> 00:26:50,685 Se întâmplă să mă gândesc foarte mult a domnului Henry Stevenson. 430 00:26:50,818 --> 00:26:53,088 -Uite, Leona... - Și se întâmplă să cred că e mult prea bun 431 00:26:53,112 --> 00:26:55,048 - pentru acel oraș al tău. - N-am spus niciodată că nu este. 432 00:26:55,072 --> 00:26:57,472 Și dacă vreau să fac ceva din el, arată-i un timp bun, 433 00:26:57,533 --> 00:26:59,253 prezintă-l oamenilor, asta e treaba mea. 434 00:26:59,368 --> 00:27:02,155 Și dacă vreau să mă căsătoresc cu el, asta e si treaba mea. 435 00:27:04,373 --> 00:27:05,579 Să te căsătorești cu el? 436 00:27:07,292 --> 00:27:09,578 Nu vrei să spui asta. Nu ai putea. 437 00:27:09,711 --> 00:27:11,497 - De ce n-aş putea? - Pentru ca... 438 00:27:12,881 --> 00:27:14,963 Pentru că se întâmplă să fiu îndrăgostită de el, Leona. 439 00:27:15,092 --> 00:27:18,755 La fel sunt și eu și nu mă plimb raționalizându-mi și emoțiile. 440 00:27:18,971 --> 00:27:20,836 Când vreau ceva, lupt pentru asta. 441 00:27:22,641 --> 00:27:24,256 Și de obicei reușesc să-l obțin. 442 00:27:27,146 --> 00:27:28,727 Dar tipul nu are nimic, dragă. 443 00:27:28,856 --> 00:27:31,063 Fără background, fără educație, fara antrenament. 444 00:27:31,441 --> 00:27:33,932 Și ce ai avut când ai început în amarillo, Texas? 445 00:27:34,027 --> 00:27:36,109 Uite, dragă, Am cheltuit bani pe educația ta, 446 00:27:36,238 --> 00:27:38,479 te-a dus in strainatate, ți-a dat totul în lume. 447 00:27:38,574 --> 00:27:40,294 Ce vrei sa te arunci pentru? 448 00:27:40,367 --> 00:27:41,732 - Îl iubesc. - Îl iubești? 449 00:27:42,161 --> 00:27:45,574 Haide. Dacă chiar credeam că ai făcut-o, știi că aș fi primul care... 450 00:27:46,665 --> 00:27:47,700 Care-i problema? 451 00:27:48,375 --> 00:27:49,706 Mă faci să râd. 452 00:27:50,127 --> 00:27:52,163 De ce nu fii sincer cu tine doar o dată? 453 00:27:52,337 --> 00:27:54,419 Ce contează pentru tine daca il iubesc sau nu? 454 00:27:54,590 --> 00:27:57,590 Tot ce vrei este ca eu să stau acasă aici cu tine pentru tot restul vieții tale. 455 00:27:57,801 --> 00:28:00,417 Uite, dragă, ce părinte nu vrea să se țină de copilul lui 456 00:28:00,512 --> 00:28:02,740 până când el este sigur că are ceva mai bun decât ce i-a dat el? 457 00:28:02,764 --> 00:28:04,909 Nu fi prost. Doar atât ai devenit atât de dependent de mine, 458 00:28:04,933 --> 00:28:07,174 nu vei fi fericit până când simt la fel pentru tine. 459 00:28:07,311 --> 00:28:08,663 Despre ce vorbesti, Leona? 460 00:28:08,687 --> 00:28:10,999 Nu te-am lăsat mereu să faci? ceva ai vrut vreodată să faci? 461 00:28:11,023 --> 00:28:12,809 Dar căsătoria este altceva. 462 00:28:12,941 --> 00:28:15,523 Am muncit din greu. Am construit o afacere mare, doar pentru tine. 463 00:28:15,611 --> 00:28:18,531 Și tu însuți nu ai vrea să vezi un chic fără valoare a unui soț... 464 00:28:18,614 --> 00:28:20,229 - Lasă-mă în pace! - Leona, nu, te rog! 465 00:28:20,324 --> 00:28:23,324 Nu-ți pasă de mine. Te gândești numai despre tine și afacerea ta. 466 00:28:23,368 --> 00:28:26,405 - Ești odios! Egoist și plin de ură! - Leona, nu, te rog. 467 00:28:26,538 --> 00:28:28,218 Încearcă să fii calm. Te vei îmbolnăvi. 468 00:28:28,290 --> 00:28:31,370 Și ce buni sunt banii tăi minunați și afacerea ta minunată dacă sunt mort? 469 00:28:31,418 --> 00:28:33,605 Da, asta vrei să faci! Adu-mă în mormântul meu! 470 00:28:33,629 --> 00:28:36,245 Dar nu-ți pasă, atâta timp cât afacerea ta este în siguranță! 471 00:28:36,381 --> 00:28:37,981 Leona, cum poți să spui asa ceva? 472 00:28:38,091 --> 00:28:39,206 Pleacă de aici! Nu mă atinge! 473 00:28:39,343 --> 00:28:40,879 - Leonal! - Am spus să nu mă atingi! 474 00:28:41,011 --> 00:28:42,842 - Leonal! - Nu îndrăzni să mă atingi! 475 00:28:42,930 --> 00:28:46,263 Leona! Leona, dragă. Îmi pare rău. nu am vrut sa spun... 476 00:28:46,350 --> 00:28:49,070 Vom mai vorbi despre asta, dragă. Poate putem rezolva ceva. 477 00:28:49,561 --> 00:28:53,099 Leona! Wilkins! Wilkins! 478 00:29:01,406 --> 00:29:03,317 Eu, Leona, te iau, Henry... 479 00:29:04,117 --> 00:29:07,154 Eu, Leona, te iau, Henry... 480 00:29:07,246 --> 00:29:10,909 - Soțului meu căsătorit... - Soțului meu căsătorit... 481 00:29:11,041 --> 00:29:14,659 - A avea și a ține... - A avea și a ține... 482 00:29:15,254 --> 00:29:17,791 - Din această zi înainte... - Din această zi înainte... 483 00:29:26,807 --> 00:29:30,049 Eu, Leona, te iau, Henry... 484 00:29:44,116 --> 00:29:46,823 Eu, Leona, te iau, Henry... 485 00:29:55,377 --> 00:29:57,993 Eu, Leona, te iau, Henry... 486 00:30:22,154 --> 00:30:25,237 Henry, grăbește-te, dragă. Am rezervat o masă la Maxine. 487 00:30:25,324 --> 00:30:28,487 Opera începe la 7:30. Știi cum urăsc să întârzii. 488 00:30:28,535 --> 00:30:30,867 - Într-un minut, dragă. - Unde e portofelul tău? 489 00:30:31,163 --> 00:30:33,370 Portofelul meu? Trebuie să fie în buzunarul hainei mele. 490 00:30:54,311 --> 00:30:55,596 Sally hunt. 491 00:30:59,941 --> 00:31:02,853 - Buna ziua? - Buna ziua? Aceasta este Sally din nou. 492 00:31:06,448 --> 00:31:07,448 Soțul meu era acolo. 493 00:31:07,491 --> 00:31:09,948 Ei bine, cu siguranță a fost destul de ciudat, ca să spun cel puțin. 494 00:31:10,118 --> 00:31:12,484 Toată chestia asta trebuie să pară foarte specific pentru tine, Leona, 495 00:31:12,662 --> 00:31:14,823 am auzit de la mine după toți acești ani. 496 00:31:15,040 --> 00:31:18,282 Dar a trebuit să-l revăd pe Henry azi. Am fost atât de îngrijorat pentru el. 497 00:31:18,418 --> 00:31:19,828 Îngrijorat? Despre ce? 498 00:31:20,545 --> 00:31:23,378 Ei bine, este puțin dificil ca să explic, 499 00:31:23,715 --> 00:31:26,752 dar acum vreo cinci săptămâni, 500 00:31:26,885 --> 00:31:28,421 Fred, el este soțul meu, 501 00:31:28,553 --> 00:31:30,473 și el lucrează în procuratura... 502 00:31:32,182 --> 00:31:34,468 - Asta e interesant. - Ce e interesant? 503 00:31:34,601 --> 00:31:36,967 Bea-ți laptele, Peter. Ce spuneai, dragă? 504 00:31:37,270 --> 00:31:39,511 Un fel de coincidență amuzantă Am citit în ziar 505 00:31:39,648 --> 00:31:41,354 despre un vechi iubit de-al tău. 506 00:31:41,691 --> 00:31:42,851 Ce vechi iubit? 507 00:31:42,943 --> 00:31:45,263 Nu obișnuiai să fii blocat? un tip pe nume Henry Stevenson? 508 00:31:46,363 --> 00:31:48,979 Îl cunoșteam, da. Ce a făcut? 509 00:31:49,408 --> 00:31:51,990 Tocmai și-a luat poza în ziar. El și soția lui. 510 00:31:53,203 --> 00:31:56,161 „Domnul și doamna Henry Stevenson. Ea este fosta Leona Cotterell, 511 00:31:56,248 --> 00:31:58,409 regina de tuse din pădurea lacului, Illinois... 512 00:31:58,500 --> 00:32:00,536 Au luat o casă pentru vara în New York City. 513 00:32:00,627 --> 00:32:03,334 doamnă Stevenson, cu sănătate precară de câțiva ani, 514 00:32:03,463 --> 00:32:07,001 este aici pentru a-i consulta pe eminent specialist, dr. Philip Alexander. 515 00:32:07,092 --> 00:32:11,131 Domnul Stevenson este vicepreședinte al corporația Cotterell din Chicago”. 516 00:32:12,055 --> 00:32:14,296 O regină pentru tuse? E amuzant. 517 00:32:14,433 --> 00:32:16,549 Oricine a auzit de o regină pentru tuse? 518 00:32:16,893 --> 00:32:18,929 - Arată atât de diferit. - Aşa crezi? 519 00:32:19,146 --> 00:32:21,933 - Pentru ce o păstrezi? - Un caz la care lucrez acum. 520 00:32:22,983 --> 00:32:24,439 Pâine prăjită arde. 521 00:32:30,240 --> 00:32:33,323 Fred, știu ar trebui să fie un secret, 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,529 dar de ce ai scos decuparea aia? 523 00:32:35,620 --> 00:32:38,111 Ce posibilă conexiune poate Henry Stevenson are de tine? 524 00:32:38,248 --> 00:32:41,365 Nicio legătură cu mine. Este doar un fel de o bănuială la care lucrez chiar acum. 525 00:32:41,501 --> 00:32:42,741 Despre ce este vorba? 526 00:32:42,878 --> 00:32:44,914 Un fel de investigație specială pe care o fac. 527 00:32:45,672 --> 00:32:47,537 Henry nu a făcut nimic, totuși, nu-i așa? 528 00:32:47,632 --> 00:32:49,714 Îmi pare rău, dragă, dar asta e prea multe întrebări. 529 00:32:50,719 --> 00:32:52,960 Spune, nu-mi spune încă ești blocat pe tip? 530 00:32:53,096 --> 00:32:54,302 Nu fi prost. 531 00:33:00,562 --> 00:33:02,473 - Ai terminat, Peter? - Da, mamă. 532 00:33:02,647 --> 00:33:03,762 Domnul vorbind. 533 00:33:04,316 --> 00:33:05,476 Da, Joe. 534 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Da. 535 00:33:07,986 --> 00:33:09,192 Ai făcut-o? 536 00:33:10,405 --> 00:33:11,485 Mare. 537 00:33:12,199 --> 00:33:13,530 Ce zici de Stevenson? 538 00:33:14,618 --> 00:33:15,653 Ce? 539 00:33:16,328 --> 00:33:17,328 Da? 540 00:33:17,662 --> 00:33:20,620 Ei bine, acum, asta e o veste destul de bună. A căzut pentru asta? 541 00:33:21,458 --> 00:33:22,994 Ei bine, sigur, vom merge. Sigur. 542 00:33:23,502 --> 00:33:25,117 Spune-i lui harpootlian să-l alinieze. 543 00:33:25,545 --> 00:33:27,035 Da, sunt de ajuns 5.000 de dolari. 544 00:33:27,214 --> 00:33:29,205 Aveți-l în bancnote de 100 USD, asigurați-vă că sunt marcate, 545 00:33:29,341 --> 00:33:31,502 și ține gura, de dragul lui Pete. 546 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Bine. 547 00:33:33,553 --> 00:33:35,919 Joi. Pe la ora 18:30. 548 00:33:36,515 --> 00:33:38,426 Feribotul de Sud. Corect, Joe. 549 00:33:42,145 --> 00:33:46,138 Probabil veți crede că nu a fost unul de-al meu afaceri, Leona, și presupun că nu a fost, 550 00:33:46,233 --> 00:33:50,693 dar oricum, la 6:30, joia viitoare, Am coborât la feribot de sud. 551 00:34:02,123 --> 00:34:04,239 Nu știu ce mă așteptam să văd. 552 00:34:04,376 --> 00:34:07,083 De fapt, nu am putut vedea multe la început, 553 00:34:07,462 --> 00:34:10,670 dar evident, scena era pregătită pentru ceva. 554 00:34:11,132 --> 00:34:14,545 Joe, el este cel mai apropiat prieten al lui Fred, și este în personalul său, a fost acolo. 555 00:34:14,678 --> 00:34:16,384 Mai era un bărbat cu el. 556 00:34:16,513 --> 00:34:18,754 Bănuiesc că el era acesta harpootlian ei au menționat... 557 00:34:18,848 --> 00:34:21,760 Cel care trebuia să aducă cei 5.000 de dolari în bani marcați. 558 00:34:22,185 --> 00:34:24,551 Ești sigur că Fred știe? unde ar trebui să ne întâlnim cu el? 559 00:34:25,438 --> 00:34:26,598 Iată-l. 560 00:34:28,233 --> 00:34:30,815 - Scuze, băieți. Am cam întârziat. - Haide. Să mergem. 561 00:34:35,490 --> 00:34:37,856 S-ar putea să-ți sune o prostie acum, Leona, 562 00:34:37,993 --> 00:34:40,484 ii spionez și căutând așa, 563 00:34:40,579 --> 00:34:43,036 dar ceva mi-a spus Trebuia să aflu ce s-a întâmplat. 564 00:34:43,123 --> 00:34:46,411 Nu știu. Tot nu pot explica de ce, dar eu... 565 00:34:47,711 --> 00:34:49,121 Tocmai i-am urmat. 566 00:35:07,480 --> 00:35:09,846 A fost una dintre cele mai ciudate zile Am cheltuit vreodată. 567 00:35:12,902 --> 00:35:15,188 Ai fost vreodată la Staten Island, Leona? 568 00:35:19,868 --> 00:35:22,154 Unele părți din el, desigur, sunt dens asezate. 569 00:35:23,371 --> 00:35:26,955 Dar alte părți par să existe într-un fel de vis. 570 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 Ca plaja singuratică am mers în ziua aceea. 571 00:35:29,336 --> 00:35:32,453 Era un loc destul de pustiu, Leona, departe pe insulă. 572 00:35:33,048 --> 00:35:35,004 Nimeni nu era la vedere în afară de... 573 00:35:35,175 --> 00:35:38,588 Da, un băiat tânăr, care săpa pentru scoici pe malul apei. 574 00:35:42,182 --> 00:35:43,968 Mai jos, la capătul plajei, 575 00:35:44,059 --> 00:35:46,345 nu era nimic ci câteva baraci dărâmate. 576 00:35:46,853 --> 00:35:48,809 Și în spatele lor, o casă veche pustie. 577 00:36:05,580 --> 00:36:07,866 O secundă mai târziu, L-am văzut pe Fred și pe ceilalți doi bărbați 578 00:36:07,957 --> 00:36:10,994 mergând în sus spre capăt a unui drum mic care duce la plajă. 579 00:36:12,170 --> 00:36:15,378 Nu prea puteam desluși dacă au vorbit sau nu cu căpătorul de scoici. 580 00:36:15,799 --> 00:36:18,165 Oricum, au intrat într-una dintre baraci 581 00:36:18,301 --> 00:36:20,633 care mi se părea un stand de prânz abandonat. 582 00:36:21,930 --> 00:36:25,514 Atunci mi-a fost atrasă atenția la această casă cu aspect ciudat. 583 00:36:25,600 --> 00:36:27,340 Părea absolut gol, 584 00:36:27,435 --> 00:36:29,642 de parcă nu ar fi fost trăită de ani de zile. 585 00:36:29,813 --> 00:36:32,600 Și totuși, Leona, în faţă se afla un semn proaspăt pictat. 586 00:36:32,941 --> 00:36:34,806 20 dustan terasa. 587 00:36:35,193 --> 00:36:39,186 Părea să aparțină cuiva numit Evans. W. Evans. 588 00:36:39,823 --> 00:36:41,859 Am așteptat acolo, privind, 589 00:36:42,325 --> 00:36:44,566 Aș spune pentru aproximativ o oră, Leona. 590 00:36:45,245 --> 00:36:46,530 Nu sa întâmplat nimic. 591 00:36:49,958 --> 00:36:54,167 Și apoi, așa cum începeam să mă gândesc Totul a fost o goană sălbatică, 592 00:36:54,671 --> 00:36:57,629 Am văzut ceva. Ceva destul de ciudat. 593 00:38:59,587 --> 00:39:01,794 Au stat acolo o jumătate de oră bună. 594 00:39:01,923 --> 00:39:05,336 Și când au ieșit în sfârșit, la început, nu am observat nimic. 595 00:39:05,510 --> 00:39:09,002 Tot ce m-am gândit a fost cum să ies din drumul lor, ca să nu mă vadă, 596 00:39:09,055 --> 00:39:10,670 pe măsură ce se îndreptau direct spre mine. 597 00:39:11,391 --> 00:39:14,349 Dar când s-au apropiat și a trecut chiar în fața mea, 598 00:39:14,602 --> 00:39:18,015 Am văzut că Fred purta servieta. 599 00:39:18,857 --> 00:39:21,940 Nu mi-am văzut soțul până când a venit acasă târziu în noaptea aceea. 600 00:39:22,277 --> 00:39:24,313 Muream să întreb despre ce s-a întâmplat acolo 601 00:39:24,404 --> 00:39:26,524 si ce legatura ar putea fi cu Henry, 602 00:39:26,656 --> 00:39:29,068 dar nu am îndrăznit. 603 00:39:29,242 --> 00:39:32,826 Și acum, dacă nu facem ceva, ceva drastic, poate fi prea târziu. 604 00:39:32,912 --> 00:39:34,698 Doamnă, s-au terminat cinci minute. 605 00:39:34,831 --> 00:39:37,038 Vă rugăm să depuneți cinci cenți pentru următoarele cinci minute. 606 00:39:37,166 --> 00:39:40,078 Doar un minut, te rog. Știu că mai am un nichel. 607 00:39:44,007 --> 00:39:45,793 Acolo. Mai ești acolo, Leona? 608 00:39:45,884 --> 00:39:49,251 Da, sunt aici, dar acesta este unul dintre cele mai ciudate lucruri pe care le-am auzit vreodată. 609 00:39:49,888 --> 00:39:52,880 Știu. Doar că nu păream pentru a-l putea conecta pe Henry 610 00:39:53,016 --> 00:39:55,302 cu toate acestea activitate misterioasă, de asemenea. 611 00:39:55,768 --> 00:39:58,885 De aceea am fost azi să-l văd, pentru a afla adevărul de la el. 612 00:39:59,063 --> 00:40:01,224 - Și tu ai făcut-o? - Abia. 613 00:40:02,191 --> 00:40:04,420 imi pare teribil de rau, dar a durat mult mai mult decât am crezut. 614 00:40:04,444 --> 00:40:06,714 - Sper că au avut grijă de tine aici. - Da, mulţumesc. 615 00:40:06,738 --> 00:40:08,103 Maurice, doi Martini, te rog. 616 00:40:08,197 --> 00:40:10,958 Și apropo, spune-i lui Louise Aștept un apel. Este foarte important. 617 00:40:11,034 --> 00:40:12,069 Da, domnule. 618 00:40:12,243 --> 00:40:14,346 Ei bine, cum ai fost, Sally? A trecut mult timp. 619 00:40:14,370 --> 00:40:15,985 Da, Henry. Opt ani. 620 00:40:16,080 --> 00:40:17,741 Și ce mai face dragul vechi Grasville zilele astea? 621 00:40:17,832 --> 00:40:20,164 Nu știu. Nu am mai fost acolo de ani de zile. 622 00:40:22,337 --> 00:40:24,417 Ei bine, ai vrut să mă vezi, Sally. Despre ce era vorba? 623 00:40:24,464 --> 00:40:27,422 Ei bine, nu-mi este ușor să explic. Vezi tu, eu... 624 00:40:28,092 --> 00:40:30,754 M-am gândit mult la tine în ultimii ani, Henry, 625 00:40:30,803 --> 00:40:33,135 și, ei bine, ieri... 626 00:40:33,222 --> 00:40:36,555 - Doi Martini. Extra uscat ca întotdeauna. - Mulţumesc. 627 00:40:36,643 --> 00:40:38,759 Ei bine, aici este un vechi Grasville. 628 00:40:40,980 --> 00:40:43,141 Continuă. Spune-mi totul despre asta. Ce se întâmplă acolo sus? 629 00:40:43,232 --> 00:40:45,814 Tocmai ți-am spus, Henry, Nu mai locuiesc în Grasville. 630 00:40:45,902 --> 00:40:49,235 - Sunt căsătorit acum și locuiesc în New York. - Căsătorit? Ei bine, ce zici? 631 00:40:49,322 --> 00:40:52,029 - Cunosc pe cineva? - Nu, e avocat. De fapt, 632 00:40:52,158 --> 00:40:54,820 lucrează în biroul procurorului pe misiuni speciale. 633 00:40:54,953 --> 00:40:56,593 - De aceea am vrut... - Scuzați-mă, domnule. 634 00:40:56,663 --> 00:40:58,903 - Vrei să comanzi acum? - Nu, mulțumesc. Într-un minut. 635 00:40:58,957 --> 00:41:01,243 Maurice, cine este acel bărbat stai in spatele meu? 636 00:41:02,877 --> 00:41:05,209 Nu știu, domnule Stevenson. Îmi pare rău. 637 00:41:05,588 --> 00:41:07,748 Mulţumesc. Iartă-mă. Spuneai? Ce s-a întâmplat? 638 00:41:07,799 --> 00:41:11,195 - Vrei să-ți aduc altceva? - Nu, mulţumesc. Nu-mi pasă de nimic. 639 00:41:11,219 --> 00:41:13,255 Ei bine, atunci, dacă nu te superi, Mi-e cam sete. 640 00:41:13,388 --> 00:41:15,049 Henry, ceea ce încerc să spun este asta. 641 00:41:15,181 --> 00:41:17,388 Acum câteva zile, Am văzut o poză cu tine în ziar 642 00:41:17,475 --> 00:41:19,875 despre faptul că ești vicepreședinte a companiei cotterell. 643 00:41:19,936 --> 00:41:22,790 - Sună frumos, nu-i așa? - Încă ești căsătorit cu Leona, nu-i așa? 644 00:41:22,814 --> 00:41:25,100 Sigur, sunt încă căsătorit cu Leona. Încă locuiesc în Chicago. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,191 Încă lucrez pentru socrul meu. Cea mai mare afacere cu droguri din țară. 646 00:41:28,277 --> 00:41:29,938 Ce faci acolo, Henry? 647 00:41:30,196 --> 00:41:32,403 butoane, ca toți ceilalți vicepreședinți. 648 00:41:32,490 --> 00:41:35,607 - Vreau să spun serios. - La fel și eu. Sunt regele facturilor. 649 00:41:35,702 --> 00:41:37,158 Supraveghez toate micile facturi 650 00:41:37,245 --> 00:41:40,006 care sunt făcute pe toate lucrurile care intră în santina cotterell. 651 00:41:40,123 --> 00:41:41,683 Mii și mii de mici acorduri 652 00:41:41,708 --> 00:41:43,448 care sunt făcute pe bucăți mici de hârtie, 653 00:41:43,543 --> 00:41:45,249 ca să nu mai vorbim de cinci copii carbon. 654 00:41:46,546 --> 00:41:49,208 - Ce zici de nişte mâncare? Chelner? - Da, domnule? 655 00:41:49,298 --> 00:41:51,038 Îi spui lui Albert suntem gata de prânz? 656 00:41:51,134 --> 00:41:54,217 Henry, nu vreau să fiu curios. Vreau să spun asta doar pentru binele tău. 657 00:41:54,303 --> 00:41:56,419 Soțul meu se făcea un raport de ieri. 658 00:41:56,681 --> 00:41:58,512 - Apelul dumneavoastră, domnule Stevenson. - Mulţumesc. 659 00:41:58,641 --> 00:42:01,761 Mă scuzi, Sally? Comanda ceva intre timp. Mă întorc imediat. 660 00:42:02,729 --> 00:42:04,344 Am așteptat puțin, apoi... 661 00:42:04,439 --> 00:42:06,600 Vă rugăm să depuneți cinci cenți pentru următoarele cinci minute. 662 00:42:08,526 --> 00:42:09,891 Dar nu am un alt nichel. 663 00:42:11,154 --> 00:42:13,270 Leona. Leona, trebuie să te sun înapoi. 664 00:42:13,406 --> 00:42:15,488 Dar am vrut doar să spun că Henry nu s-a mai întors 665 00:42:15,575 --> 00:42:18,738 din acel apel telefonic, iar el are probleme. Necaz disperat. 666 00:42:18,953 --> 00:42:21,433 Fred lucrează la un fel de raport pentru sediu în seara asta. 667 00:42:21,497 --> 00:42:24,409 Cazul pare să ajungă la un cap, și a telefonat. 668 00:42:24,500 --> 00:42:26,957 L-am auzit menționând Numele lui Henry din nou și din nou. 669 00:42:27,170 --> 00:42:29,523 Și mai e și altcineva în ea. Cineva l-a numit „Evans”. 670 00:42:29,547 --> 00:42:31,629 Au expirat cinci minute, doamnă. 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,172 Waldo Evans. 672 00:42:33,301 --> 00:42:35,963 El deține casa de pe Staten Island. Cel pe care l-am văzut. 673 00:42:36,054 --> 00:42:37,919 Iertați-mă, doamnă, dar ți-au expirat cinci minute. 674 00:42:38,056 --> 00:42:39,056 Doar un minut. 675 00:42:46,647 --> 00:42:49,559 Vrei să-mi dai ceva schimb? Trebuie să mai dau un telefon. 676 00:42:49,650 --> 00:42:51,891 - Îmi pare rău. Închidem acum, doamnă. - Dar eu... 677 00:43:18,971 --> 00:43:20,882 Cine este? Cine e? 678 00:43:22,100 --> 00:43:23,636 Așteptaţi un minut. Vin. 679 00:43:25,103 --> 00:43:27,560 Mă puteţi auzi? Sunt singur aici! 680 00:43:28,773 --> 00:43:31,230 Cine e? Pentru numele lui Dumnezeu, cine este? 681 00:43:32,193 --> 00:43:35,526 Nu pot să cobor! Sunt la ultimul etaj și sunt bolnav! 682 00:43:42,620 --> 00:43:45,953 Așteptaţi un minut. Nu pleca. Am nevoie de ajutor. Vă rog. 683 00:43:46,541 --> 00:43:50,375 Te rog, nu pleca! Nu mă auzi? Nu mă auzi? 684 00:44:08,312 --> 00:44:11,019 A trebuit să te sun de la metrou. Este Sally. 685 00:44:11,107 --> 00:44:12,643 Mă auzi mai bine acum? 686 00:44:12,900 --> 00:44:15,892 Magazinele de aici sunt închise până acum, și nu am găsit un stand. 687 00:44:16,571 --> 00:44:19,211 Sunt acasă, Leona, de când am vorbit pentru tine și s-au întâmplat mai multe. 688 00:44:19,323 --> 00:44:22,123 Era o mașină de poliție în picioare în faţa casei când am ajuns acolo. 689 00:44:22,243 --> 00:44:23,723 Se pare că acea casă de pe Staten Island, 690 00:44:23,828 --> 00:44:25,910 cel pe care l-am văzut, a fost ars în această după-amiază. 691 00:44:25,997 --> 00:44:27,612 Poliția aruncase un cordon în jurul lui. 692 00:44:27,707 --> 00:44:31,074 Au capturat trei bărbați, dar acest Waldo Evans a scăpat. 693 00:44:31,752 --> 00:44:33,288 Dar cine este acest Waldo Evans? 694 00:44:33,421 --> 00:44:35,741 Și, pentru numele lui Dumnezeu, care este legătura lui cu Henry? 695 00:44:35,798 --> 00:44:38,414 Încă nu am aflat, Leona. Dar știu totul 696 00:44:38,551 --> 00:44:40,391 are ceva de făcut cu compania tatălui tău. 697 00:44:40,511 --> 00:44:42,217 Compania tatălui meu? Ei bine, asta e absurd. 698 00:44:42,346 --> 00:44:45,304 Tatăl meu m-a sunat din Chicago în seara asta. Nu a pomenit niciodată un cuvânt. 699 00:44:45,433 --> 00:44:49,051 Acum, uite, hai să lămurim chestia asta. Cine a fost arestat și de ce? 700 00:44:49,145 --> 00:44:50,430 Trei bărbați. Nu știu de ce. 701 00:44:50,563 --> 00:44:52,554 Și de ce crezi Henry este unul dintre ei? 702 00:44:52,690 --> 00:44:55,807 Nu am spus că este. stiu doar că este implicat cumva, îngrozitor. 703 00:44:55,902 --> 00:44:58,063 Au spus că a fost arestat, sau avea să fie? 704 00:44:58,196 --> 00:45:00,174 - Nu, nu tocmai. - Atunci despre ce vorbesti? 705 00:45:00,198 --> 00:45:01,608 De ce mă suni așa? 706 00:45:01,782 --> 00:45:04,945 Încă ești gelos că l-am luat pe Henry departe de tine cu ani în urmă? 707 00:45:05,036 --> 00:45:06,572 Nu suporti să mă vezi fericit? 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,495 Nu te poți opri din a spune minciuni și să faci probleme, chiar și acum? 709 00:45:17,965 --> 00:45:19,580 Buna ziua? Buna ziua? 710 00:45:20,635 --> 00:45:24,002 Ce-i cu tine? Buna ziua? Buna ziua! 711 00:45:24,513 --> 00:45:26,219 - Vrei ceva? - Nu, nu, mulțumesc. 712 00:45:26,307 --> 00:45:29,265 Știi, am un fel de bănuială că poate ar trebui să-l sunăm pe șeful 713 00:45:29,393 --> 00:45:30,393 înainte să mergem în centru. 714 00:45:30,478 --> 00:45:31,718 Hei, Fred. Da? 715 00:45:31,812 --> 00:45:33,652 Trenul e aici. Vom ajunge acolo în 10 minute. 716 00:45:33,773 --> 00:45:35,479 - Îl poți suna atunci. - Bine. 717 00:45:49,163 --> 00:45:50,163 Buna ziua? 718 00:45:50,248 --> 00:45:53,115 Da, aceasta este Plaza 5-1098. Ce este? 719 00:45:53,251 --> 00:45:54,707 Aceasta este uniunea occidentală. 720 00:45:54,794 --> 00:45:56,910 Am un mesaj pentru o doamnă Henry Stevenson. 721 00:45:57,296 --> 00:45:59,161 Este cineva acolo? pentru a primi mesajul? 722 00:45:59,298 --> 00:46:02,381 - Aceasta este doamna Stevenson. - Telegrama este după cum urmează. 723 00:46:02,635 --> 00:46:06,173 „Doamna Henry Stevenson, locul 43 Sutton, New York, New York. 724 00:46:06,430 --> 00:46:09,012 Dragă, îmi pare teribil de rău, dar în ultimul moment amintit 725 00:46:09,100 --> 00:46:11,682 reuniune anuală a convenției de droguri, Boston, mâine. 726 00:46:11,811 --> 00:46:14,052 Ieșim următorul tren. Înapoi duminică dimineață. 727 00:46:14,188 --> 00:46:16,520 Tine bine. Toată dragostea mea.” Semnat, Henry. 728 00:46:16,732 --> 00:46:20,099 Asta e tot, doamnă. Ne dorești pentru a livra o copie a mesajului? 729 00:46:20,653 --> 00:46:22,860 Buna ziua? Bună, doamnă? 730 00:46:29,370 --> 00:46:32,203 Apoi aștept până la tren trece peste pod, 731 00:46:32,290 --> 00:46:34,702 în cazul în care fereastra ei este deschisă iar ea ar trebui să țipe. 732 00:46:34,792 --> 00:46:36,373 Clientul nostru spune că coasta este senină. 733 00:46:36,460 --> 00:46:38,667 Am primit mesajul tău, George. Totul în regulă pentru seara asta? 734 00:46:38,796 --> 00:46:41,037 Unde e Henry? Afaceri? Ce afacere? 735 00:46:41,132 --> 00:46:44,169 Uneori, zilele au trecut când domnul Stevenson nu a intrat. 736 00:46:44,260 --> 00:46:46,467 Henry are probleme, necazuri disperate. 737 00:46:46,554 --> 00:46:50,172 „Dragă, îmi pare teribil de rău următorul tren. Înapoi duminică dimineață.” 738 00:46:50,308 --> 00:46:52,799 Apoi aștept până la tren trece peste pod. 739 00:46:53,602 --> 00:46:56,719 Apoi aștept până la tren trece peste pod. 740 00:46:57,315 --> 00:47:00,682 Apoi aștept până la tren trece peste pod. 741 00:47:01,402 --> 00:47:02,642 cabinetul doctorului Smith. 742 00:47:02,778 --> 00:47:04,734 Nu, doctorul nu este acum. 743 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 - Pot să-l pun să te sune? - Pe la ora 23:00. 744 00:47:06,866 --> 00:47:08,026 În regulă, mulțumesc. 745 00:47:08,576 --> 00:47:10,032 cabinetul doctorului Alexandru. 746 00:47:10,328 --> 00:47:13,070 Nu, doamnă, doctorul nu este aici. Pot să iau mesajul? 747 00:47:13,456 --> 00:47:16,539 Ce a fost asta, doamnă? Nu, nu aș putea spune. 748 00:47:16,625 --> 00:47:18,866 Dacă îmi dai numele tău si numarul de telefon. 749 00:47:19,003 --> 00:47:20,743 Da, doamnă, o voi scrie. 750 00:47:21,672 --> 00:47:24,163 doamna Stevenson. 751 00:47:24,508 --> 00:47:26,294 doamna Henry Stevenson. 752 00:47:26,761 --> 00:47:28,752 Da. Plaza... 753 00:47:29,347 --> 00:47:32,510 5-1098. 754 00:47:32,641 --> 00:47:33,972 Voi încerca să ajung la el pentru tine. 755 00:47:34,101 --> 00:47:35,591 Nu, doctorul nu este acum. 756 00:47:35,728 --> 00:47:37,514 Da, va fi aici până la 23:00. 757 00:47:54,080 --> 00:47:57,163 - Scuzați-mă, domnule. Te sună biroul. - Mulţumesc. 758 00:47:57,416 --> 00:47:59,936 Scuze, dragă, mă întorc imediat. Comanda încă o băutură, vrei? 759 00:47:59,960 --> 00:48:02,542 Acel telefon vechi oribil. Sper să nu fie nimic important. 760 00:48:02,671 --> 00:48:05,003 Nu va fi. Nu în seara asta. 761 00:48:14,475 --> 00:48:17,308 Doctore, credeam că nu vei suna niciodată. Trebuie să vii imediat. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,768 Vino, vino. Sunt sigur că nu e la fel de rău ca toate astea. 763 00:48:19,855 --> 00:48:21,833 - Acum, să încercăm să aflăm ce este în neregulă. - Greşit? 764 00:48:21,857 --> 00:48:23,897 Totul este în neregulă. Vreau să vii imediat! 765 00:48:24,026 --> 00:48:26,187 Mi-e teamă că nu pot în seara asta, doamna Stevenson. 766 00:48:26,404 --> 00:48:28,645 În plus, am intrat în asta de atâtea ori înainte. 767 00:48:28,781 --> 00:48:31,022 Dacă te-ai decide să încerce să coopereze 768 00:48:31,158 --> 00:48:33,069 cu soțul tău și cu mine în planul nostru de acţiune. 769 00:48:33,160 --> 00:48:34,946 Plan de acțiune? Ce vrei sa spui? 770 00:48:35,037 --> 00:48:37,073 De ce, doamnă Stevenson, stii tu la fel de bine ca mine. 771 00:48:37,206 --> 00:48:39,037 Am explicat în scrisoarea mea acum peste o saptamana. 772 00:48:39,166 --> 00:48:41,532 Ce scrisoare? Nu am primit nicio scrisoare de la tine. 773 00:48:41,627 --> 00:48:43,663 Dar atunci, cu siguranță, soțul tău... 774 00:48:43,796 --> 00:48:46,538 - Nu v-a vorbit, doamnă Stevenson? - Dar? 775 00:48:47,258 --> 00:48:49,123 Trebuie să spun că nu înțeleg. 776 00:48:49,385 --> 00:48:51,842 Uite, doamnă Stevenson, Mă tem că nu este momentul 777 00:48:51,971 --> 00:48:53,836 sau locul în care să mergi în toate acestea. 778 00:48:54,056 --> 00:48:56,297 Dacă încerci să dormi puțin și compune-te, 779 00:48:56,392 --> 00:48:57,882 poate o discutam maine. 780 00:48:57,977 --> 00:49:00,810 O vei discuta acum! ma auzi? Acum! Chiar în acest moment! 781 00:49:01,480 --> 00:49:03,016 În regulă, doamnă Stevenson. 782 00:49:03,357 --> 00:49:05,268 Vrei să ții telefonul pentru o secundă, te rog? 783 00:49:07,111 --> 00:49:09,071 Ai putea transfera acest apel la stand, te rog? 784 00:49:09,196 --> 00:49:10,481 Da, sunt sigur că putem. 785 00:49:10,573 --> 00:49:12,693 Annie, vrei să schimbi chemarea doctorului la cabină? 786 00:49:12,783 --> 00:49:14,068 Stai un moment. 787 00:49:18,622 --> 00:49:19,828 Buna ziua? 788 00:49:20,708 --> 00:49:22,388 Bună, mai ești acolo, doamna Stevenson? 789 00:49:22,460 --> 00:49:23,575 Da, doctore, da! 790 00:49:23,711 --> 00:49:25,372 Ei bine, dacă insisti să știi, 791 00:49:25,463 --> 00:49:28,455 soțul tău a sunat la biroul meu pentru diagnosticul cazului dumneavoastră, 792 00:49:28,591 --> 00:49:30,798 Aș spune acum vreo 10 zile. 793 00:49:31,385 --> 00:49:34,001 Am discutat despre starea ta cu el temeinic în acel moment. 794 00:49:34,263 --> 00:49:35,719 Atunci i-am spus... 795 00:49:35,848 --> 00:49:37,213 Din toate relatările, domnule Stevenson, 796 00:49:37,308 --> 00:49:40,175 boala soției tale pare să actualizeze mult înapoi în copilăria ei timpurie. 797 00:49:40,603 --> 00:49:43,390 Cu toate acestea, au existat, uneori, comparativ perioade lungi de sănătate bună. 798 00:49:44,690 --> 00:49:47,898 - Este adevărat? - Da, presupun că da. 799 00:49:48,027 --> 00:49:51,144 Vrei să spui că nu știai nimic boala soției tale când te-ai căsătorit cu ea? 800 00:49:51,739 --> 00:49:52,899 Nu. 801 00:49:53,782 --> 00:49:56,489 Cât de curând după căsătoria ta s-a manifestat mai întâi? 802 00:49:57,912 --> 00:49:59,118 Ei bine, eu... 803 00:50:01,290 --> 00:50:03,076 Nu-mi amintesc exact data. 804 00:50:03,876 --> 00:50:06,242 Ar trebui să spun că au fost câțiva ani după ce ne-am căsătorit. 805 00:50:07,963 --> 00:50:09,248 Vezi, doctore, 806 00:50:09,548 --> 00:50:12,540 locuiam cu tatăl ei atunci, în Chicago, la pădurea lacului. 807 00:50:13,052 --> 00:50:14,167 Marie? 808 00:50:14,553 --> 00:50:16,464 Marie, mă iei Geanta doamnei Stevenson? 809 00:50:16,639 --> 00:50:18,300 Uite, dragă, despre prânzul de azi, eu... 810 00:50:19,725 --> 00:50:21,465 Aș vrea să am geanta doamnei Stevenson. 811 00:50:21,560 --> 00:50:23,050 - E în regulă, Marie. - Da, doamnă. 812 00:50:23,145 --> 00:50:25,636 - Cât vrei? - Cât am... 813 00:50:26,815 --> 00:50:29,557 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dragă, dar nu este ceea ce crezi. 814 00:50:29,652 --> 00:50:31,692 Pur și simplu am scris Numărul de telefon al lui Ferguson 815 00:50:31,737 --> 00:50:33,819 în caietul tău aseară. Da? Şi? 816 00:50:33,948 --> 00:50:36,668 Doar aveam să-ți spun, Am o întâlnire pentru prânz cu el azi. 817 00:50:36,742 --> 00:50:38,107 Astăzi? Știi perfect 818 00:50:38,202 --> 00:50:40,067 azi iei prânzul cu mine. Este vineri. 819 00:50:40,162 --> 00:50:41,993 Știu, dragă, dar nu va reuși. 820 00:50:42,081 --> 00:50:43,946 Această întâlnire cu Ferguson destul de important. 821 00:50:44,083 --> 00:50:47,075 - Mai important decât mine, presupun? - Nu este asta, Leona. 822 00:50:47,211 --> 00:50:50,374 Doar că am avut o discuție cu el aseară și mi-a cerut să trec pe aici. 823 00:50:51,382 --> 00:50:52,462 Este vorba despre un job. 824 00:50:52,550 --> 00:50:55,508 Un job? Ce naiba vorbesti despre? Ai un loc de muncă. 825 00:50:55,636 --> 00:50:57,364 Doamnă, acesta este costumul vei purta? 826 00:50:57,388 --> 00:51:00,068 Dacă nu te superi, Marie, Aș vrea să vorbesc singur cu doamna Stevenson. 827 00:51:00,099 --> 00:51:02,299 - Dar doamna a întârziat deja. -Vrei să ieși, te rog? 828 00:51:05,813 --> 00:51:07,269 Ce vreau să spun, dragă, 829 00:51:07,731 --> 00:51:09,722 și am vrut să spun a spune timp de săptămâni este că, 830 00:51:10,276 --> 00:51:12,267 eu nu apartin organizația tatălui tău. 831 00:51:12,403 --> 00:51:14,860 Sigur, m-am căsătorit cu fiica lui. Deci, acum sunt vicepreședinte. 832 00:51:15,155 --> 00:51:18,192 Am un birou frumos, numele meu pe ușă, chiar și o secretară. 833 00:51:18,284 --> 00:51:19,694 Dar ce fac? Nimic. 834 00:51:19,827 --> 00:51:21,987 ce vrei sa faci, să conducă locul după șase luni? 835 00:51:22,037 --> 00:51:25,279 Nu. Dar cel puțin aș vrea să sper că într-o zi voi avea ocazia să încerc. 836 00:51:25,416 --> 00:51:28,328 Dar lucrezi pentru tatăl tău este ca a alerga într-un vis. 837 00:51:28,460 --> 00:51:30,951 Oricât ai încerca, știi că nu vei ajunge niciodată nicăieri. 838 00:51:31,088 --> 00:51:33,420 - Prostii. Tata disprețuiește lemnul mort. - Sigur. 839 00:51:33,507 --> 00:51:36,670 Numai că eu sunt ginerele lui. Nu sunt orb, Leona. 840 00:51:36,760 --> 00:51:39,342 Atâta timp cât sunt căsătorit cu tine, el nu-mi va da niciodată o șansă reală. 841 00:51:39,430 --> 00:51:41,030 Tu faci munți din molehills. 842 00:51:41,098 --> 00:51:43,098 Uite, dragă. Încerc doar să fiu sincer cu tine. 843 00:51:43,142 --> 00:51:45,579 Nu vreau doar să grefesc caritatea ta tot restul vieții mele. 844 00:51:45,603 --> 00:51:47,639 Vreau o șansă. O șansă pe cont propriu. 845 00:51:48,272 --> 00:51:49,728 Numai că nu ai ocazia. 846 00:51:49,773 --> 00:51:51,638 Nu te voi lăsa să te plimbi. Auzi? 847 00:51:51,942 --> 00:51:54,729 Doar pentru că tata nu cade peste tot, nu te duci 848 00:51:54,778 --> 00:51:58,066 a arunca o afacere de un milion de dolari ca a lui Cotterell pentru un capriciu inactiv. 849 00:51:58,532 --> 00:52:00,693 Se întâmplă să fie și afacerea mea, știi. 850 00:52:00,868 --> 00:52:03,359 Și să mă gândesc la propriul meu soț ridică nasul la asta. 851 00:52:04,955 --> 00:52:07,367 Acum, vrei să suni pentru Marie, te rog? Am întârziat deja. 852 00:52:07,458 --> 00:52:10,450 Și sună-l pe Ferguson și spune-i te-ai razgandit. Grăbiţi-vă. 853 00:52:14,048 --> 00:52:15,834 Dar nu m-am răzgândit, Leona. 854 00:52:18,344 --> 00:52:19,550 Adică încă mergi? 855 00:52:19,637 --> 00:52:22,357 Da, și sunt sigur că într-o zi, vei vedea că va fi mai bine pentru amândoi. 856 00:52:22,765 --> 00:52:24,881 Henry! Henry, stai! 857 00:52:27,561 --> 00:52:29,768 Nu, nu mergi, nu atâta timp cât ești soțul meu. 858 00:52:29,938 --> 00:52:32,850 Leona. Haide. Nu fi proastă, Leona. Dă-mi cheia aia. 859 00:52:32,983 --> 00:52:36,726 Nu o poți face! Nu poți să-mi faci asta! Nimeni nu a făcut-o vreodată! Nimeni! Nimeni! 860 00:52:37,446 --> 00:52:39,246 Vrei să oprești te rog și îmi dai cheia aia? 861 00:52:39,281 --> 00:52:42,068 Henry, te rog, dacă mă iubești... Dacă mă iubești deloc, nu face asta. 862 00:52:42,326 --> 00:52:44,442 Henry, te implor. Îți promit că o să vorbesc cu tata. 863 00:52:44,578 --> 00:52:46,114 Voi face orice, orice vrei! 864 00:52:46,246 --> 00:52:48,862 - Numai, nu mă lăsa! Nu pleca! - Dă-mi cheia aia. 865 00:52:48,957 --> 00:52:51,619 Nu, nu o voi face! Nu voi! Nu voi! Nu mă părăsi! 866 00:52:51,710 --> 00:52:53,200 Mă rănești! 867 00:52:53,379 --> 00:52:57,497 Henry, te rog, te iubesc. Henry, nu, te implor. 868 00:53:01,887 --> 00:53:04,424 Henry. Henry! 869 00:53:05,057 --> 00:53:06,217 Henry! 870 00:53:16,777 --> 00:53:19,814 - Bună seara, Wilkins. - Bună seara, domnule. 871 00:53:20,823 --> 00:53:23,940 - Doamna Stevenson sus? - Da, domnule. Ea e sus. 872 00:53:32,376 --> 00:53:35,914 - Ce este asta? Cineva bolnav? - Vă cer scuze, domnule? 873 00:53:36,046 --> 00:53:38,412 Henry. Henry, vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 874 00:53:41,885 --> 00:53:43,170 Ce s-a întâmplat? 875 00:53:43,220 --> 00:53:45,006 - Nu este Leona, sper. - Da, este. 876 00:53:45,097 --> 00:53:47,839 A avut un atac azi. Un atac de cord. Ea aproape a murit. 877 00:53:48,434 --> 00:53:49,640 Un atac de cord? 878 00:53:50,185 --> 00:53:53,097 Intră. E ceva Vreau să discut cu tine. 879 00:53:59,737 --> 00:54:01,318 Voi doi aveți cuvinte în această dimineață? 880 00:54:02,531 --> 00:54:05,113 Da, dar ce treabă are asta cu inima Leonei? 881 00:54:05,200 --> 00:54:07,191 Nu ar fi trebuit să luăm prânzul împreună azi? 882 00:54:08,287 --> 00:54:09,151 Da. 883 00:54:09,288 --> 00:54:11,725 Te întreb, de ce nu ai avut prânzul cu fiica mea azi? 884 00:54:11,749 --> 00:54:14,429 - Pentru că trebuia să văd pe altcineva. - Și ea nu s-a opus? 885 00:54:14,585 --> 00:54:16,701 Da, de fapt, ne-am certat pe tema asta. 886 00:54:17,004 --> 00:54:18,915 - Una destul de privată. - Despre ce? 887 00:54:19,798 --> 00:54:22,318 Uite, domnule Cotterell, dacă nu te superi, Aș vrea să-mi văd soția. 888 00:54:22,426 --> 00:54:24,291 O vei vedea când e gata să te vadă. 889 00:54:26,305 --> 00:54:28,591 Acum, așteptați un minut, domnule Cotterell. Despre ce e vorba? 890 00:54:28,891 --> 00:54:31,223 Stai jos, Stevenson. Doar în caz că nu știi asta, 891 00:54:31,351 --> 00:54:33,632 Leona a avut o boală cardiacă de când era mică. 892 00:54:33,687 --> 00:54:35,393 Mama ei a murit din cauza asta ziua în care s-a născut. 893 00:54:35,481 --> 00:54:37,881 Leona nu suportă să fie tratată așa cum ai făcut azi dimineață. 894 00:54:37,983 --> 00:54:40,975 Ea nu a mai fost niciodată și nu este va fi acum, de către tine sau oricine. 895 00:54:41,111 --> 00:54:44,071 Și ce se întâmplă dacă din când în când, soțul ei are o părere proprie? 896 00:54:44,198 --> 00:54:47,235 Nu-mi pasă de părerile tale. Ia-le. Gândește-te la orice îți place. 897 00:54:47,326 --> 00:54:50,166 Dar cât timp ești în casa asta, faci ce iti spune fiica mea sa faci. 898 00:54:50,204 --> 00:54:53,516 Ascultă, domnule Cotterell. Nu cred asta este momentul pentru o astfel de discuție, 899 00:54:53,540 --> 00:54:55,622 dar atâta timp cât insisti, Aș putea la fel de bine să vă spun. 900 00:54:55,918 --> 00:54:59,038 Cearta pe care am avut-o cu Leona azi dimineață a fost o decizie foarte importantă. 901 00:54:59,087 --> 00:55:00,293 Prostii. 902 00:55:00,881 --> 00:55:04,044 O decizie pe care am luat-o la fel de mult de dragul a viitorului soţiei mele ca şi al meu. 903 00:55:04,176 --> 00:55:05,416 Și acum, dacă mă scuzați. 904 00:55:06,053 --> 00:55:07,533 Și a fost de dragul viitorului ei 905 00:55:07,638 --> 00:55:09,358 că ai luat prânzul azi cu Bill Ferguson? 906 00:55:14,853 --> 00:55:17,219 Ei bine, ai primit postul? 907 00:55:19,900 --> 00:55:21,015 Nu, nu am făcut-o. 908 00:55:21,485 --> 00:55:23,350 Crezi că ești atât de strălucitor, domnule Stevenson. 909 00:55:23,445 --> 00:55:25,231 Dar așa se întâmplă acea bancnotă pe care mi-o vinde Ferguson 910 00:55:25,322 --> 00:55:27,153 Vopsele în valoare de 2 milioane de dolari în fiecare an. 911 00:55:27,241 --> 00:55:29,983 Pe cine crezi că se duce să-ți pese mai mult de tine sau de mine? 912 00:55:30,702 --> 00:55:32,818 - Deci, asta sa întâmplat. - Acum, să vedem. 913 00:55:32,996 --> 00:55:36,409 Cine altcineva din Chicago ai vrea îți place să iei prânzul cu un loc de muncă? 914 00:55:36,875 --> 00:55:38,581 Daţi-i drumul. Sunt deschis la sugestii. 915 00:55:38,836 --> 00:55:40,792 Face față, Stevenson. Nu ai nicio șansă. 916 00:55:41,046 --> 00:55:42,524 Atâta timp cât ești ginerele meu, 917 00:55:42,548 --> 00:55:44,388 lucrezi pentru Cotterell's si nimeni altcineva. 918 00:55:44,591 --> 00:55:47,048 Haide, Stevenson. Nu mai fii copil. 919 00:55:47,553 --> 00:55:49,233 Dacă ți-ar păsa cu adevărat de Leona cum fac eu, 920 00:55:49,346 --> 00:55:51,428 Sunt sigur că ai fi făcut-o acelasi lucru in locul meu. 921 00:55:51,682 --> 00:55:53,843 În plus, nu ai făcut-o atât de rău pentru tine. 922 00:55:54,142 --> 00:55:55,507 Și chiar dacă crezi că ai, 923 00:55:55,602 --> 00:55:58,014 este încă mult mai bine decât grassville. 924 00:55:58,856 --> 00:56:02,815 Acum, ai face bine să te duci să o vezi pe Leona. Ea întreabă de tine. 925 00:56:05,946 --> 00:56:07,906 Poate nu ar fi trebuit dat așa, doctore. 926 00:56:07,990 --> 00:56:09,651 Poate că a fost momentul să te retragi. 927 00:56:10,325 --> 00:56:13,988 Da, lucrurile ar fi putut fi altfel. Dar cumva, nu puteam. 928 00:56:14,580 --> 00:56:17,162 Probabil, bătrânul nu a greșit cu totul în privința mea. 929 00:56:17,332 --> 00:56:19,539 Nu, nu m-am putut întoarce la grassville mai. 930 00:56:21,420 --> 00:56:24,662 Presupun că din ziua aceea, Am început să fac compromisuri, 931 00:56:25,048 --> 00:56:27,039 mereu cu o singură speranță în fundul minții mele 932 00:56:27,134 --> 00:56:29,125 că cumva, într-o zi, Aș câștiga pe cont propriu. 933 00:56:30,304 --> 00:56:32,716 Cât timp a durat acest atac de ultimul al doamnei Stevenson? 934 00:56:32,973 --> 00:56:34,554 S-a făcut bine destul de repede. 935 00:56:35,100 --> 00:56:37,091 Pentru o vreme, totul părea a se îndrepta. 936 00:56:37,185 --> 00:56:39,517 Mi s-a dat un nou birou, chiar și un nou titlu. 937 00:56:40,063 --> 00:56:42,263 Dar nu a trecut mult înainte ne-am întors de unde am început. 938 00:56:42,316 --> 00:56:45,023 - Adică a suferit un alt atac? - Da, mai multe. 939 00:56:45,611 --> 00:56:48,444 Îmi amintesc de o zi în special. A fost cam un an mai târziu. 940 00:56:49,448 --> 00:56:53,157 Am avut o idee pe care am crezut-o... Asta speram că ar putea ajuta situația. 941 00:56:53,785 --> 00:56:55,345 Sunt primii pași în stânga dumneavoastră, domnule. 942 00:56:55,412 --> 00:56:56,723 - Să deschid... - E în regulă. 943 00:56:56,747 --> 00:56:58,433 Am cheia chiar aici. Foarte bine, domnule. 944 00:56:58,457 --> 00:57:00,310 - Pe aici, Leona. - Uite, Henry, nu crezi 945 00:57:00,334 --> 00:57:02,604 era timpul să mă lași să intru despre acest mic secret vesel? 946 00:57:02,628 --> 00:57:04,468 - Ei bine, lasă-mă să-ți arăt mai întâi. - Doar un minut. 947 00:57:04,671 --> 00:57:06,502 Dacă este un alt apartament, Nu vreau. 948 00:57:06,590 --> 00:57:08,910 Dar nici nu ai văzut-o, Leona. Este cu adevărat ceva. 949 00:57:08,967 --> 00:57:10,367 Are terase de jur împrejur, 950 00:57:10,427 --> 00:57:12,588 un living de 45 de picioare, un bar privat. Haide. 951 00:57:12,721 --> 00:57:15,212 Ți-am spus de o mie de ori, nu avem nevoie de apartament. 952 00:57:16,433 --> 00:57:18,264 Nu este un apartament Caut, Leona. 953 00:57:18,393 --> 00:57:20,258 Ce vreau este o casă, o casă a noastră. 954 00:57:20,437 --> 00:57:22,598 Pur și simplu nu putem continua să trăim cu tatăl tău pentru totdeauna. 955 00:57:22,731 --> 00:57:24,096 Nu văd de ce nu. 956 00:57:24,232 --> 00:57:26,439 E mult loc, e confortabil, imi place. 957 00:57:26,568 --> 00:57:28,559 În plus, cine va plăti pentru acest lucru mic? 958 00:57:28,654 --> 00:57:30,895 - Ei bine, sper că până la urmă o voi face. - În cele din urmă. 959 00:57:31,156 --> 00:57:34,319 Dar, între timp, sunt banii mei, și eu sunt cel care o să plătească pentru asta. 960 00:57:40,040 --> 00:57:41,075 Henry. 961 00:57:43,460 --> 00:57:46,543 Henry, ești atât de naiv. Ești ca un băiețel cu o cutie de bomboane. 962 00:57:46,630 --> 00:57:49,190 Nu pot să-mi arunc banii pe tot ceea ce se întâmplă să vezi. 963 00:57:49,216 --> 00:57:51,256 - Există o limită. - O limită. Sigur, există o limită. 964 00:57:51,301 --> 00:57:53,861 Ar trebui să te urmăresc ca un câine de companie legat de un lanț. 965 00:57:53,887 --> 00:57:56,168 Ar trebui să-mi placă orice firimituri vrei să mă arunci. 966 00:57:56,223 --> 00:57:58,284 - Henry, nu fi ridicol. - M-ai cusut 967 00:57:58,308 --> 00:58:00,594 16 moduri diferite pentru trei mese o zi și bani de buzunar. 968 00:58:00,686 --> 00:58:03,519 Asta e tot ce-ți pasă. Pentru asta te-ai căsătorit cu mine, banii mei. 969 00:58:03,730 --> 00:58:06,890 - Ar fi trebuit să ştiu. ar fi trebuit... - Încetează, Leona. Să nu facem bucăți. 970 00:58:07,025 --> 00:58:08,785 Te rog, doar pentru o dată, ma vei asculta? 971 00:58:08,860 --> 00:58:11,727 Mă urăști. Te-ai plictisit de mine. Tot ce vrei să faci este să scapi. 972 00:58:11,822 --> 00:58:13,153 Bine, m-am plictisit. plictisit rigid. 973 00:58:13,240 --> 00:58:16,160 Cine nu ar fi cu acel mic frumos rutina pe care mi-ai pregătit-o? 974 00:58:16,201 --> 00:58:17,961 ce fac, dar continuă să alergi înainte și înapoi 975 00:58:18,036 --> 00:58:20,306 între acel birou putred și casa aceea înfundată a ta? 976 00:58:20,330 --> 00:58:22,036 Ce am? Nimic. Nimic al meu. 977 00:58:22,124 --> 00:58:24,524 Nici măcar știfturile de pe cămașa mea, nici chibriturile din buzunar. 978 00:58:24,626 --> 00:58:26,332 Henry, cum poți să-mi spui asta? 979 00:58:26,420 --> 00:58:29,162 Îți amintești? Mi-ai spus o dată Mi-ar plăcea acest gen de viață. 980 00:58:29,423 --> 00:58:31,459 Vrei să știi ceva? Îmi place. 981 00:58:31,550 --> 00:58:33,190 Îl iubesc acum mai mult decât vei ști vreodată. 982 00:58:33,260 --> 00:58:35,501 Dar vreau să fiu propriul meu șef, profitând de fiecare parte din ea. 983 00:58:35,595 --> 00:58:38,052 Nu doar un ticălos în exterior, uitându-se înăuntru. 984 00:58:38,598 --> 00:58:40,008 Adu-mi niște apă, repede. 985 00:58:40,100 --> 00:58:42,120 Te rog, Leona. Nu este că vreau să fiu fără tine. 986 00:58:42,144 --> 00:58:44,510 As putea sa te iubesc inca, dacă ai încerca să înțelegi. 987 00:58:44,646 --> 00:58:45,886 Henry, mă simt rău. 988 00:58:46,148 --> 00:58:49,015 Am ajuns să o cunosc mai bine, desigur, după un timp. 989 00:58:49,443 --> 00:58:51,809 Mi-am ținut mai bine cumpătul, despre tot. 990 00:58:56,700 --> 00:58:58,941 Dar chiar și așa, indiferent cât de mult am încercat, 991 00:58:59,453 --> 00:59:02,490 atacurile ei au crescut în violență și a devenit din ce în ce mai frecventă. 992 00:59:03,040 --> 00:59:05,782 Uneori, era doar un lucru mic asta ar declanșa-o. 993 00:59:06,168 --> 00:59:09,080 Și apoi, presupun a fost acum un an, 994 00:59:09,171 --> 00:59:11,708 pur și simplu părea să renunțe la speranță de a se face vreodată bine 995 00:59:11,840 --> 00:59:13,751 și s-a dus în patul ei mai mult sau mai putin permanent. 996 00:59:14,718 --> 00:59:16,379 Când am plecat la New York vara asta, 997 00:59:16,470 --> 00:59:18,950 Dr. vernet din Chicago mi-a spus ea nu avea prea multe șanse. 998 00:59:19,973 --> 00:59:22,089 De atunci, a fost din ce în ce mai mult ca un coșmar. 999 00:59:25,896 --> 00:59:28,979 Nu știu exact cum să-ți spun asta, domnule Stevenson. 1000 00:59:31,193 --> 00:59:33,400 Probabil că va fi un șoc pentru tine. 1001 00:59:33,528 --> 00:59:35,564 Dar dacă vrei să știi adevărul despre soția ta, 1002 00:59:35,906 --> 00:59:38,693 nu este absolut nimic în neregulă organic cu inima ei. 1003 00:59:38,784 --> 00:59:41,696 E la fel de sunet ca un clopoțel. Am examinat-o amănunțit. 1004 00:59:41,787 --> 00:59:44,627 Dovezile tale tocmai acum confirmă ceea ce am crezut de la inceput. 1005 00:59:44,748 --> 00:59:46,955 - Și asta este? - Că starea ei este în mare parte psihică. 1006 00:59:47,209 --> 00:59:49,120 Ea este ceea ce noi numim o nevrotică cardiacă. 1007 00:59:49,336 --> 00:59:51,456 Atacurile ei nu izbucnesc de orice slăbiciuni fizice. 1008 00:59:51,546 --> 00:59:55,380 Sunt provocate de emoțiile ei, temperamentul ei și frustrările ei. 1009 00:59:56,093 --> 00:59:59,335 Probabil că totul este destul de inconștientă din partea ei. 1010 00:59:59,930 --> 01:00:01,716 Modelul a fost stabilit de tatăl ei. 1011 01:00:02,057 --> 01:00:03,593 Mama a murit de insuficiență cardiacă. 1012 01:00:03,934 --> 01:00:06,801 El a fost mereu atât de sigur copilul a fost și el afectat. 1013 01:00:07,437 --> 01:00:09,769 În subconștient, vezi, a învăţat să-l înşele. 1014 01:00:09,898 --> 01:00:11,684 Pentru a simula o condiție falsă. 1015 01:00:11,775 --> 01:00:13,481 Căsătoria a continuat procesul. 1016 01:00:15,612 --> 01:00:18,979 Îmi pare rău. Trebuie să fi prins... Sper că nu am rupt nimic. 1017 01:00:20,283 --> 01:00:21,283 E bine. 1018 01:00:21,993 --> 01:00:23,824 Plăcuța de înmatriculare s-a rupt. Asta e tot. 1019 01:00:25,497 --> 01:00:27,909 Desigur, nu spun că soția ta nu este o femeie bolnavă. 1020 01:00:28,375 --> 01:00:31,663 Din punct de vedere mental, este foarte bolnavă, iar atacurile ei sunt destul de reale. 1021 01:00:32,462 --> 01:00:34,669 Îi provoacă suferință acută, chiar durere. 1022 01:00:35,757 --> 01:00:38,920 Dar având un tratament psihiatric adecvat, s-ar putea scăpa complet din ea. 1023 01:00:39,136 --> 01:00:40,717 Trăiește ani și ani. 1024 01:00:41,138 --> 01:00:43,880 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Stevenson. Ai fost cel mai de ajutor. 1025 01:00:44,057 --> 01:00:47,177 O voi suna mâine pe doamna Stevenson. Există un psihiatru pe care vreau să-l vadă. 1026 01:00:47,269 --> 01:00:48,429 Doar un minut. eu... 1027 01:00:49,396 --> 01:00:52,433 Mi-aș dori să poți aștepta încă câteva zile, doctore. Ai putea? 1028 01:00:52,732 --> 01:00:54,393 Aș vrea să mă gândesc la asta. 1029 01:00:54,860 --> 01:00:58,648 - Gândește-te bine? - Păi, da, vezi tu, se supără atât de ușor 1030 01:00:58,738 --> 01:01:02,947 și cred că poate ar trebui să o pregătesc. Obisnuieste-o cu ideea. 1031 01:01:03,785 --> 01:01:05,867 Ei bine, firește, va fi destul de un șoc. 1032 01:01:06,371 --> 01:01:08,703 Poate câteva zile mai mult sau mai puțin nu va conta foarte mult. 1033 01:01:09,207 --> 01:01:11,163 Dacă nu ai vrut să-i scrii o scrisoare. 1034 01:01:11,501 --> 01:01:13,082 S-ar putea să-i fie mai ușor să ia 1035 01:01:13,170 --> 01:01:15,035 și mi-ar da mai mult timp să vorbesc cu ea. 1036 01:01:15,297 --> 01:01:18,004 Ei bine, este o chestiune extrem de delicată, domnule Stevenson. 1037 01:01:18,258 --> 01:01:20,715 Dar dacă crezi că poți gestiona asta, hai să încercăm așa. 1038 01:01:21,178 --> 01:01:22,759 Dă-mi un inel în câteva zile. 1039 01:01:22,888 --> 01:01:24,608 Între timp, Îi voi scrie o scrisoare soției tale. 1040 01:01:24,681 --> 01:01:26,717 Mulțumesc, doctore. Vă mulțumesc foarte mult pentru tot. 1041 01:01:27,601 --> 01:01:30,684 Și așa am lăsat-o el, nu acum două săptămâni, doamnă Stevenson. 1042 01:01:30,770 --> 01:01:34,308 Pur și simplu nu înțeleg pentru că ți-am scris așa cum am plănuit... 1043 01:01:34,733 --> 01:01:36,849 Să văd acum, acum o săptămână, vinerea trecută. 1044 01:01:37,777 --> 01:01:39,563 Te sun înapoi mai târziu în seara asta. 1045 01:01:40,030 --> 01:01:42,316 Acum, încearcă doar să stai pe spate și să te relaxezi. 1046 01:01:42,616 --> 01:01:45,323 Cred că am prescris un sedativ pentru tine, nu? 1047 01:01:45,535 --> 01:01:47,275 Ei bine, atunci, doar dublați doza. 1048 01:01:47,370 --> 01:01:50,737 Buna ziua? Bună ziua, doamnă Stevenson. Buna ziua? 1049 01:01:55,503 --> 01:01:57,585 Mincinoși, mincinoși, mincinoși! 1050 01:01:57,672 --> 01:02:02,132 Mincinoși, mincinoși, mincinoși, mincinoși, mincinoși! 1051 01:02:23,990 --> 01:02:25,400 - Buna ziua? - Doamna Stevenson? 1052 01:02:25,492 --> 01:02:27,107 - Da. - Acesta este domnul Evans. 1053 01:02:27,202 --> 01:02:29,614 - Domnul Stevenson a intrat încă? - Nu, nu a făcut-o. 1054 01:02:29,746 --> 01:02:31,452 Nu se va întoarce până duminică. 1055 01:02:31,581 --> 01:02:35,415 Vă rog, vă rog, domnule Evans, spune-mi despre ce este vorba? 1056 01:02:35,460 --> 01:02:38,452 De ce îl suni la fiecare cinci minute? Cine eşti tu? 1057 01:02:38,588 --> 01:02:40,670 Ți-am spus deja, doamnă Stevenson. 1058 01:02:40,966 --> 01:02:43,503 Numele meu este Evans, Waldo Evans. 1059 01:02:44,010 --> 01:02:46,092 Îmi pare foarte rău dacă te-am enervat, 1060 01:02:46,263 --> 01:02:49,300 dar există anumite nume și adrese care sunt importante, 1061 01:02:49,557 --> 01:02:52,799 foarte important, pentru ca domnul Stevenson să știe. 1062 01:02:53,520 --> 01:02:56,102 Deci, dacă vei fi suficient de bun pentru a prelua următorul mesaj... 1063 01:02:56,231 --> 01:02:59,394 Despre ce vorbesti? Nu pot primi niciun mesaj acum! 1064 01:02:59,526 --> 01:03:01,517 Dacă îi spui, te rog, domnului Stevenson 1065 01:03:01,653 --> 01:03:03,894 ca casa la 20 dunstan terasa 1066 01:03:04,155 --> 01:03:05,816 a fost ars. 1067 01:03:06,866 --> 01:03:08,527 L-am ars. 1068 01:03:08,952 --> 01:03:13,787 De asemenea, te rog spune-i domnului Stevenson că nu cred că a fost domnul morano, 1069 01:03:14,416 --> 01:03:17,954 numele este scris m-o-r-a-n-0o, 1070 01:03:18,336 --> 01:03:20,292 care ne-a trădat poliției, 1071 01:03:20,672 --> 01:03:23,288 ca domnul morano a fost deja arestat. 1072 01:03:24,009 --> 01:03:26,546 Deci, nu este nevoie pentru banii acum. 1073 01:03:26,845 --> 01:03:29,302 Morano? Cine e morano? 1074 01:03:29,681 --> 01:03:32,047 În al treilea rând, vrei te rog spune-i domnului Stevenson 1075 01:03:32,142 --> 01:03:35,475 că am scăpat și sunt acum la adresa Manhattan. 1076 01:03:35,854 --> 01:03:39,938 Totuși, nu mă aștept să fiu aici după miezul nopții. 1077 01:03:40,567 --> 01:03:43,274 Dacă vrea să mă găsească, poate suna la numărul 1078 01:03:43,695 --> 01:03:46,027 bowery 2-1000. 1079 01:03:46,448 --> 01:03:49,940 Și acum, cred că asta-i tot. Dacă vrei fii atât de bun încât să mi-o citești înapoi. 1080 01:03:50,076 --> 01:03:52,408 Ți-o citești înapoi? esti nebun? 1081 01:03:52,746 --> 01:03:55,112 Nu-ți dai seama Sunt o femeie teribil de bolnavă? 1082 01:03:55,457 --> 01:03:57,743 Îmi pare foarte rău pentru tine, doamnă Stevenson. 1083 01:03:58,501 --> 01:04:00,662 Poate ar fi mai bine să vă spun 1084 01:04:00,962 --> 01:04:05,251 înaintea faptelor adevărate sunt deranjate de poliție. 1085 01:04:08,636 --> 01:04:12,345 S-a întâmplat în a doua zi de luni în ianuarie anul trecut. 1086 01:04:13,600 --> 01:04:17,343 Locul a fost planta tatălui tău la Cicero, Illinois. 1087 01:04:48,343 --> 01:04:49,378 Lucrezi tarziu? 1088 01:04:49,511 --> 01:04:51,752 De ce, da. Da, mă tem că da, domnule Stevenson. 1089 01:04:51,888 --> 01:04:54,925 Prinde din urmă puțin. Am pierdut puțin timp săptămâna trecută. 1090 01:05:11,241 --> 01:05:12,981 Orice pot să-ți arăt, domnule Stevenson? 1091 01:05:13,118 --> 01:05:14,779 Nu. Nu, mulțumesc. Doar curios. 1092 01:05:15,412 --> 01:05:18,199 Mereu am fost curios acest departament, ce faci aici. 1093 01:05:18,748 --> 01:05:21,588 Aici sunt formulele pentru toți produsele sunt dezvoltate, nu? 1094 01:05:21,668 --> 01:05:23,908 Ei bine, presupun că ai putea spune așa, domnule Stevenson. 1095 01:05:23,962 --> 01:05:25,452 Vezi tu, sunt multe ingrediente, 1096 01:05:25,547 --> 01:05:27,378 care intră în diferitelor produse farmaceutice. 1097 01:05:27,465 --> 01:05:30,548 Defalcăm materiile prime în diferitele lor componente. 1098 01:05:30,760 --> 01:05:33,627 - Multe dintre ele, extrem de rare. - Chiar așa? 1099 01:05:34,055 --> 01:05:37,047 Și ce faci cu toate astea dupa ce il strici? 1100 01:05:37,142 --> 01:05:38,973 De ce, merge în produsele Cotterell. 1101 01:05:39,060 --> 01:05:41,676 Știu, dar între timp, înainte de a-l expedia, unde este? 1102 01:05:42,313 --> 01:05:44,975 Ei bine, mă tem că este mai degrabă un secret al companiei, domnule Stevenson. 1103 01:05:45,233 --> 01:05:47,690 Dar presupun că fiind ginerele domnului cotterell... 1104 01:05:49,279 --> 01:05:51,144 N-ar fi niciodată să-l părăsești zăcând liber. 1105 01:05:56,453 --> 01:05:59,214 - Este destul de prețios, știi. - Și tu ești omul responsabil de asta. 1106 01:05:59,998 --> 01:06:01,283 Ei bine, presupun că sunt. 1107 01:06:04,002 --> 01:06:05,458 Nu te îngrijorează vreodată? 1108 01:06:06,004 --> 01:06:09,212 Mă îngrijorează, domnule Stevenson? Scuză-mă. 1109 01:06:13,511 --> 01:06:14,626 Multumesc. 1110 01:06:14,721 --> 01:06:18,259 Ce vreau să spun este, fiind responsabil pentru toate acestea. 1111 01:06:18,725 --> 01:06:21,307 De exemplu, să presupunem că ai fost sa faci vreodata o greseala? 1112 01:06:22,770 --> 01:06:24,306 O greșeală, domnule Stevenson? 1113 01:06:24,731 --> 01:06:26,596 Lucrez aici acum de 15 ani, 1114 01:06:26,733 --> 01:06:28,940 și sunt sigur că nimeni nu a avut vreodată de ce să se plângă. 1115 01:06:28,985 --> 01:06:31,476 Desigur, desigur. am fost doar... 1116 01:06:31,696 --> 01:06:33,732 Cum să spun, curios, asta-i tot. 1117 01:06:34,073 --> 01:06:36,314 Ei bine, înțeleg foarte bine, domnule Stevenson. 1118 01:06:36,910 --> 01:06:37,910 Ţigară? 1119 01:06:38,995 --> 01:06:41,202 Nu. Nu, mulțumesc. Eu nu fumez. 1120 01:06:42,373 --> 01:06:45,536 Așa am făcut prima cunoştinţă cu soțul tău, doamna Stevenson. 1121 01:06:45,793 --> 01:06:48,626 Aproximativ o lună mai târziu, Îmi așteptam autobuzul ca de obicei. 1122 01:06:48,755 --> 01:06:49,835 Wally! 1123 01:06:49,923 --> 01:06:52,630 - Bună seara, domnule Stevenson. - Sari înăuntru. 1124 01:06:52,717 --> 01:06:55,174 - Ești sigur că nu e prea multă problemă? - Nicio problemă. 1125 01:06:55,303 --> 01:06:58,295 Ei bine, atunci mulțumesc. Aceasta este cu siguranță un răsfăț. 1126 01:07:07,273 --> 01:07:08,979 Foarte frumoasă mașină, domnule Stevenson. 1127 01:07:10,068 --> 01:07:12,525 - Este a soţiei mele. - Nu am deținut niciodată o mașină. 1128 01:07:12,612 --> 01:07:14,853 Întotdeauna au părut cam prea mecanic pentru mine. 1129 01:07:14,948 --> 01:07:18,861 Personal, prefer cu mult un aparat dentar de cai bătuți și o trăsură bună. 1130 01:07:18,993 --> 01:07:21,655 Am fost crescut în jurul cailor, știi. În Surrey. 1131 01:07:21,788 --> 01:07:24,029 Și presupun nu o scoate niciodată din sânge. 1132 01:07:24,666 --> 01:07:27,373 - Vă pasă de cai, domnule Stevenson? - Nu, nu foarte mult. 1133 01:07:27,460 --> 01:07:30,702 Pierzi foarte mult. Sunt niște creaturi atât de frumoase. 1134 01:07:30,797 --> 01:07:35,166 Atât de puternic și în același timp, atât de blând și afectuos. 1135 01:07:35,260 --> 01:07:37,876 De multe ori mi-am dorit că am deținut un număr mic dintre ele. 1136 01:07:39,806 --> 01:07:40,921 Nu mai spuneţi. 1137 01:07:41,391 --> 01:07:45,054 Numai că nu i-aș ține niciodată în grajd. Nu, e mult prea crud. 1138 01:07:45,603 --> 01:07:49,266 I-aș lăsa liberi, așa cum a vrut natura, într-o Lunca foarte mare. 1139 01:07:49,482 --> 01:07:51,268 Și în fiecare zi, mergeam acolo 1140 01:07:51,401 --> 01:07:54,108 cu bucăți de morcov și zahăr, și le mângâie. 1141 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 De fapt, Am ales deja locul perfect. 1142 01:07:57,323 --> 01:07:59,063 E aproape de dorking, Anglia. 1143 01:07:59,576 --> 01:08:03,364 E un pic de pământ acolo, toată iarba verde și copacii de umbră. 1144 01:08:03,580 --> 01:08:06,071 Cu un pârâu frumos. Cailor iubesc un pârâu. 1145 01:08:06,583 --> 01:08:09,996 L-aș prețui din când în când, doar pentru distracția mea, știi. 1146 01:08:10,128 --> 01:08:14,747 Dar întotdeauna pare doar puțin... Cum să spun, dincolo de mine. 1147 01:08:15,758 --> 01:08:18,625 Sună bine. Dar de ce este mereu dincolo de tine? 1148 01:08:18,761 --> 01:08:20,922 Nu ai economisit suficient? la treaba ta? 1149 01:08:21,014 --> 01:08:23,630 Ei bine, domnule Stevenson, costul ridicat al vieții, știi. 1150 01:08:23,725 --> 01:08:27,343 Și să fiu sincer, am devenit cam exagerat de anxietate uneori 1151 01:08:27,437 --> 01:08:30,554 pentru bani gata și a pierdut din speculații stupide. 1152 01:08:31,232 --> 01:08:33,518 Dar acum las puțin deoparte in fiecare luna, 1153 01:08:33,610 --> 01:08:36,317 și într-o zi, una foarte îndepărtată, mi-e frica, 1154 01:08:36,446 --> 01:08:39,859 - când m-am retras de la locul meu de muncă... - Dar de ce să aștepți până te-ai pensionat? 1155 01:08:39,991 --> 01:08:42,232 La ce bun un vis când ești prea bătrân să te bucuri de ea? 1156 01:08:42,493 --> 01:08:44,279 Este un truism, dle Stevenson. 1157 01:08:44,412 --> 01:08:48,155 Presupun că se stinge pofta cu pătrunderile bătrâneţii. 1158 01:08:48,333 --> 01:08:51,040 Ai spus-o, Wally. Nu poți trăi veșnic din vise. 1159 01:08:51,169 --> 01:08:53,034 Așteptarea nu face decât să te slăbească și visul tău. 1160 01:08:53,338 --> 01:08:55,258 Motto-ul meu este, „Dacă vrei ceva, ia-l acum”. 1161 01:08:58,176 --> 01:09:02,044 Este următoarea viraj la dreapta, domnule Stevenson. Numărul 54. 1162 01:09:11,189 --> 01:09:14,181 Ei bine, noapte bună, domnule Stevenson. Și mulțumesc mereu. 1163 01:09:14,275 --> 01:09:17,608 Wally. Despre acea conversație am avut la laborator luna trecută, 1164 01:09:17,695 --> 01:09:20,402 m-am gandit, ar putea exista o cale de ieșire până la urmă. 1165 01:09:20,490 --> 01:09:21,525 O cale de ieșire? 1166 01:09:22,033 --> 01:09:23,694 De ce, orice vrei să spui, domnule Stevenson? 1167 01:09:23,826 --> 01:09:25,657 Pentru a avea acea Lunca în Anglia, acei cai. 1168 01:09:25,912 --> 01:09:27,277 Cum, domnule Stevenson? 1169 01:09:27,538 --> 01:09:29,529 Făcând o greșeală din când în când. 1170 01:09:30,166 --> 01:09:32,077 - O greseala? - Da, nimeni nu trebuie să știe. 1171 01:09:32,251 --> 01:09:35,084 Vă rog, domnule Stevenson. Scuză-mă. Mai bine plec. 1172 01:09:37,507 --> 01:09:38,713 Wally! Așteptaţi un minut. 1173 01:09:39,300 --> 01:09:40,631 Da, domnule Stevenson? 1174 01:09:42,512 --> 01:09:43,877 Uite, am rezolvat totul. 1175 01:09:44,180 --> 01:09:45,716 Diferențele trebuie să fie atât de mici, 1176 01:09:45,807 --> 01:09:47,547 și nimeni în afară de tine trebuie să știe vreodată. 1177 01:09:47,892 --> 01:09:50,173 De ce, un chimist ca tine ar trebui să poată face minuni. 1178 01:09:50,228 --> 01:09:52,264 - Fă miracole, domnule Stevenson? - Cu siguranţă. 1179 01:09:52,355 --> 01:09:54,475 Uite ce ai făcut pentru companie toti acesti ani. 1180 01:09:54,524 --> 01:09:56,310 Și ce ai scos din asta? Nimic. 1181 01:09:56,693 --> 01:09:58,524 Nimic în afară de capătul murdar al bățului. 1182 01:10:02,448 --> 01:10:03,448 Wally! 1183 01:10:05,451 --> 01:10:06,451 Haide. Nu fi prost. 1184 01:10:06,536 --> 01:10:08,902 Am vorbit deja toată treaba peste cu altcineva. 1185 01:10:10,873 --> 01:10:13,285 Ai vorbit despre asta? Cu cine? 1186 01:10:14,085 --> 01:10:16,689 Un bărbat pe nume morano. El va lua tot ce putem obține și descărca. 1187 01:10:16,713 --> 01:10:19,474 Știi ce este un gard, nu-i așa? Vom împărți banii în trei moduri. 1188 01:10:19,549 --> 01:10:21,961 - Tu, un hoț de droguri? - Nu, nu neapărat. 1189 01:10:22,093 --> 01:10:24,630 Compania Cotterell face mult de produse pe care le putem elimina. 1190 01:10:24,721 --> 01:10:26,086 Dle Stevenson, cum ați putut? 1191 01:10:26,180 --> 01:10:29,263 - Ești atât de tânăr și de bine. - Da, sunt tânăr. 1192 01:10:29,392 --> 01:10:31,192 Suficient de tânăr să nu-mi pierd viața visând. 1193 01:10:31,227 --> 01:10:32,842 Sunt lucruri pe care vreau să le fac, lucruri mari, 1194 01:10:32,937 --> 01:10:35,223 și singura modalitate de a le obține este a fi puternic, a fi... 1195 01:10:35,940 --> 01:10:37,976 Ce folos să vorbești? Îmi pare rău, Wally. 1196 01:10:38,067 --> 01:10:40,479 Îmi pare rău că am adus totul în discuție. Am avut încredere în tine pentru că... 1197 01:10:40,570 --> 01:10:43,210 Ei bine, am crezut că ești genul meu de persoană. Presupun că m-am înșelat. 1198 01:10:43,281 --> 01:10:45,488 Dar domnule Stevenson, ce daca am fi prinsi? 1199 01:10:45,575 --> 01:10:47,236 - Adică... - De ce ar trebui să fim prinși? 1200 01:10:47,368 --> 01:10:48,699 Morano are totul înțeles. 1201 01:10:48,953 --> 01:10:51,793 În plus, pentru o dată, există un avantaj fiind ginerele lui Cotterell. 1202 01:10:52,123 --> 01:10:53,283 Doar că eu... 1203 01:10:54,125 --> 01:10:56,457 Nu aș vrea să te văd asumă o astfel de șansă singur. 1204 01:10:59,422 --> 01:11:00,502 Pot să intru? 1205 01:11:05,887 --> 01:11:08,970 Și nu am fost prinși, doamnă Stevenson, timp de aproape șapte luni. 1206 01:11:09,557 --> 01:11:12,640 Din 9 martie până pe 14 septembrie, nu am fost prinși. 1207 01:11:13,352 --> 01:11:17,265 Nu l-am văzut niciodată pe domnul morano. Am realizat doar planul nostru reciproc. 1208 01:11:17,732 --> 01:11:20,724 Și în fiecare vineri după-amiază, Domnul Stevenson mi-a dat banii. 1209 01:11:21,319 --> 01:11:25,153 Până pe 14 septembrie a anului trecut, Salvasem suma 1210 01:11:25,406 --> 01:11:29,445 de 7.555,49 USD, 1211 01:11:30,745 --> 01:11:33,703 dar era aproape după-amiază din ziua aceea în care... 1212 01:11:33,790 --> 01:11:34,950 Când ai primit-o? 1213 01:11:35,041 --> 01:11:37,327 A venit azi dimineață în poșta interoficială. 1214 01:11:37,502 --> 01:11:39,709 Nu înțeleg. Nu am spus niciodată un cuvânt. 1215 01:11:39,921 --> 01:11:41,912 De aceea sunt sigur că trebuie să bănuiască. 1216 01:11:42,173 --> 01:11:45,506 Dacă bănuiau ceva, ar fi făcut-o te-a concediat de-a dreptul. Chemați poliția. 1217 01:11:45,968 --> 01:11:49,256 Îmi pare rău. Nu pot să nu simt acest transfer în New Jersey este un semn. 1218 01:11:49,305 --> 01:11:50,920 Un avertisment. Sunt sigur de asta. 1219 01:11:53,100 --> 01:11:55,512 - Un semn de ce? - Pentru a opri asta. 1220 01:11:55,812 --> 01:11:57,643 Domnule Stevenson, Doar că nu mai pot continua. 1221 01:11:57,730 --> 01:11:58,845 Taci! 1222 01:12:04,529 --> 01:12:06,315 Acum, ce vrei să spui prin acest gen de prostie? 1223 01:12:06,405 --> 01:12:08,487 Sunt doar banii aia nu pare atat de important. 1224 01:12:08,616 --> 01:12:10,823 Poate nu pentru tine. Uite aici, prostule. 1225 01:12:10,910 --> 01:12:13,572 Până acum am fost o grămadă de tâmpiți. Morano ne-a dat peste cap. 1226 01:12:13,663 --> 01:12:15,449 Acum, avem o șansă pentru a scăpa de el. 1227 01:12:15,540 --> 01:12:17,660 Acel transfer al tău este exact ceea ce cautam. 1228 01:12:17,750 --> 01:12:20,350 De fapt, suntem mult mai bine operand din Bayonne. 1229 01:12:20,461 --> 01:12:22,417 Uite, vei fi propriul tău șef. Un partener cu mine. 1230 01:12:22,588 --> 01:12:24,988 Îi voi spune lui Morano că ai fost concediat aici. Configurarea s-a terminat. 1231 01:12:25,508 --> 01:12:28,148 Atunci tu și cu mine vom stabili un cartier general pentru noi înșine înapoi spre est. 1232 01:12:28,177 --> 01:12:30,777 Vom opera pe cont propriu și ne vom despărți cota morano dintre noi. Vedea? 1233 01:12:30,888 --> 01:12:34,051 Nu crezi că e destul de periculos? Sunt doar un chimist, dle Stevenson. 1234 01:12:34,183 --> 01:12:36,390 nu stiu nimic despre acel aspect al afacerii. 1235 01:12:36,477 --> 01:12:39,344 Dar o fac. Am făcut puțin cercetează și te voi învăța multe. 1236 01:12:39,438 --> 01:12:40,974 Vino aici. iti dau o idee. 1237 01:12:42,233 --> 01:12:46,852 Aceasta este planta cotterell din Bayonne. New York. Insula Staten. 1238 01:12:47,321 --> 01:12:48,902 O lună și jumătate mai târziu, 1239 01:12:48,990 --> 01:12:52,528 am început operațiunile pe Staten Island, New York. 1240 01:12:52,994 --> 01:12:56,327 Cartierul nostru general era abandonat casa la 20 dunstan terasa, 1241 01:12:56,497 --> 01:12:58,579 pe care l-am cumpărat pentru domnul Stevenson. 1242 01:12:59,125 --> 01:13:01,286 Aici, de două ori pe săptămână după muncă, 1243 01:13:01,377 --> 01:13:04,039 aș veni din planta de Bayonne a tatălui tău. 1244 01:13:04,672 --> 01:13:06,879 Și aici, Domnul Stevenson îmi trimitea prin e-mail, 1245 01:13:07,008 --> 01:13:09,670 sau la telefon, instrucțiunile lui de la Cicero. 1246 01:13:09,760 --> 01:13:12,752 Caracterul muncii noastre acum a devenit mai complex. 1247 01:13:12,847 --> 01:13:15,338 În măsura în care am fost direct vânzarea produselor 1248 01:13:15,433 --> 01:13:17,594 precum și înlăturarea acestora din plantă. 1249 01:13:18,060 --> 01:13:20,676 Cu puțin peste trei luni în urmă, Domnul Stevenson a sosit 1250 01:13:20,813 --> 01:13:23,475 în New York însuși pentru a supraveghea lucrarea. 1251 01:13:23,941 --> 01:13:26,398 Dar, din păcate, a fost la acea vreme 1252 01:13:26,485 --> 01:13:30,148 că ultimul capitol al întreprinderii noastre se scria. 1253 01:13:31,741 --> 01:13:32,776 ma scuzati? 1254 01:13:43,502 --> 01:13:45,333 Intră imediat. Bună seara. 1255 01:13:46,088 --> 01:13:47,294 Acesta este profesorul? 1256 01:13:47,423 --> 01:13:48,754 Wally, acesta este Morano. 1257 01:13:48,966 --> 01:13:50,206 - Morano? - Da, așa e. 1258 01:13:50,343 --> 01:13:52,049 Nu te asteptai la mine, ai facut-o, profesore? 1259 01:13:53,137 --> 01:13:55,549 Acum, cu ajutorul amabil a domnului Evans... 1260 01:13:55,640 --> 01:13:57,505 - Acesta este numele, nu-i așa? - Da, domnule. 1261 01:13:57,600 --> 01:14:00,637 Cu ajutorul amabil al domnului Evans, vom continua cu afacerea noastră. 1262 01:14:00,770 --> 01:14:02,135 După cum spuneam, Stevenson, 1263 01:14:02,480 --> 01:14:05,563 conform informațiilor noastre, și avem surse destul de precise, 1264 01:14:05,691 --> 01:14:08,353 de când te-ai hotărât disociază-te de noi, 1265 01:14:08,486 --> 01:14:10,568 ai acumulat destul de mult stoc 1266 01:14:10,655 --> 01:14:13,738 de care ați putut să dispuneți de numai o treime. 1267 01:14:13,950 --> 01:14:16,441 Asta lasa destul de mult stând liber, nu-i așa? 1268 01:14:17,620 --> 01:14:18,951 Unde este? 1269 01:14:20,748 --> 01:14:22,488 Ţi-am spus. Nu știu nimic despre asta. 1270 01:14:22,833 --> 01:14:23,868 Tu nu? 1271 01:14:25,252 --> 01:14:26,913 Ce zici, domnule profesor? 1272 01:14:27,046 --> 01:14:30,083 După cum tocmai a spus domnul Stevenson, nu știm, îmi pare rău să spun. 1273 01:14:30,341 --> 01:14:33,083 Ei bine, la fel sunt. Bine, băieți. 1274 01:14:33,761 --> 01:14:36,503 Lasă-l în pace! Lasă-l în pace, Am spus... stai, băieți! 1275 01:14:38,391 --> 01:14:40,222 Sau ce, Stevenson? 1276 01:14:51,821 --> 01:14:54,403 Uite, Stevenson. Mărimea nu contează în afacerea noastră. 1277 01:14:54,490 --> 01:14:57,232 Știm cu toții că ești un tip mare și puternic. Știm cu toții că poți lupta. 1278 01:14:57,493 --> 01:15:00,097 Dar nu așa mergi pentru a rezolva mica diferență 1279 01:15:00,121 --> 01:15:01,952 organizația noastră se întâmplă a avea cu tine. 1280 01:15:05,001 --> 01:15:08,585 Acum, există un lucru Nu ți-am spus încă. 1281 01:15:10,006 --> 01:15:11,246 Am avut o... 1282 01:15:11,465 --> 01:15:14,707 Cum o voi numi, o ședință a consiliului de administrație joia trecută. 1283 01:15:15,136 --> 01:15:17,923 Și votul a fost 7-1 împotriva ta. E destul de rău. 1284 01:15:18,806 --> 01:15:21,172 nu spun Nu am argumentat ideea, desigur, 1285 01:15:21,892 --> 01:15:24,634 dar dacă insisti să fii încăpățânat, nu pot face nimic. 1286 01:15:24,937 --> 01:15:27,428 Nu mai bate pe tufiș de dragul lui Pete! ce vrei? 1287 01:15:28,607 --> 01:15:31,849 Acum vorbești. Acum să ne relaxăm pentru o secundă. 1288 01:15:31,986 --> 01:15:34,443 Sunt sigur că profesorul ar dori să-și ia o încărcătură de pe picioare. 1289 01:15:34,530 --> 01:15:36,486 E departe de aici la Bayonne, nu-i așa? 1290 01:15:36,574 --> 01:15:38,280 Nu, mulțumesc. Este destul de bine. 1291 01:15:38,993 --> 01:15:41,029 Domnule Stevenson, vă implor, da-le ce vor. 1292 01:15:41,120 --> 01:15:42,920 - Poți să iei tot ce am. - Taci! 1293 01:15:43,039 --> 01:15:45,576 Vezi tu, Stevenson, de atunci ai intrat în afaceri pentru tine, 1294 01:15:45,708 --> 01:15:47,289 am suferit o pierdere destul de mare. 1295 01:15:47,877 --> 01:15:51,745 Acum, dacă ar fi să dai înapoi ce ai acumulat și ne-ai plătit, să zicem, 1296 01:15:52,548 --> 01:15:55,290 200.000 USD pentru sentimentele noastre rănite, 1297 01:15:55,593 --> 01:15:58,433 S-ar putea să fac consiliul să se reconsidere decizia lor, cu condiția, desigur, 1298 01:15:58,512 --> 01:16:01,254 că amândoi continuați să lucrați sub umila noastră supraveghere. 1299 01:16:01,348 --> 01:16:03,714 Știi la fel de bine ca mine, Nu am asemenea bani. 1300 01:16:03,851 --> 01:16:05,557 Nu, dar ai conexiuni foarte bune. 1301 01:16:05,686 --> 01:16:07,517 Un socru bogat, o soție bogată. 1302 01:16:07,772 --> 01:16:10,980 Da, multe lucruri bune care fac. Ce să faci crezi că am intrat în afacerea asta pentru? 1303 01:16:11,067 --> 01:16:15,231 Dar am crezut că am citit undeva despre soția ta fiind bolnavă, chiar și pe moarte. 1304 01:16:18,866 --> 01:16:19,946 Deci, ce zici de asta? 1305 01:16:20,701 --> 01:16:23,238 Are asigurare, nu-i așa? făcut în numele tău? 1306 01:16:23,996 --> 01:16:25,636 Sunt destul de sigur că placa ți-ar da, 1307 01:16:25,706 --> 01:16:28,288 să zicem, 90 de zile pentru a strânge bani pe asa ceva. 1308 01:16:29,710 --> 01:16:32,622 De ce 90 de zile? Nu asta a spus doctorul? 1309 01:16:38,052 --> 01:16:39,917 Da, asta a spus, dar... 1310 01:16:42,932 --> 01:16:46,049 - Ce-i asta? - Doar un pic ca să fie legal. 1311 01:16:46,685 --> 01:16:49,597 Vedeți, totul poate fi îndreptat fără probleme. 1312 01:16:52,650 --> 01:16:55,733 Să presupunem că s-a întâmplat ceva și ea nu... Adică, dacă a primit... 1313 01:16:55,820 --> 01:16:57,435 Nu mi-aș face griji, Stevenson. 1314 01:16:57,530 --> 01:17:00,488 Ai un cuvânt de doctor pentru asta, nu-i asa? Ei își cunosc afacerea. 1315 01:17:05,246 --> 01:17:07,953 N-aș spune că ai avut oricum o mare alegere. 1316 01:17:20,803 --> 01:17:23,840 Asta s-a întâmplat seara din 23 aprilie trecut. 1317 01:17:24,431 --> 01:17:26,968 Nu trebuie să descriu suferința domnului Stevenson 1318 01:17:27,393 --> 01:17:30,851 când în urmă cu patru zile, a venit scadentă. 1319 01:17:31,689 --> 01:17:34,396 După cum am înțeles eu, Domnul Stevenson l-a văzut pe domnul morano, 1320 01:17:34,984 --> 01:17:38,101 dar cererea lui de prelungire a fost refuzat cu cea mai mare inima. 1321 01:17:38,946 --> 01:17:42,609 Nici eu nu l-am văzut pe domnul Stevenson sau domnul morano din moment ce. 1322 01:17:44,410 --> 01:17:47,493 Și acum, în măsura în care am făcut-o deja ți-a dat mesajul final, 1323 01:17:47,621 --> 01:17:50,283 Eu cred in rest se explică destul de simplu. 1324 01:17:50,416 --> 01:17:53,158 Domnule Evans, unde este soțul meu? Unde este domnul Stevenson, cum? 1325 01:17:53,419 --> 01:17:57,753 Aș vrea să știu, doamnă Stevenson. Poate dacă ai încerca numărul bowery. 1326 01:17:57,882 --> 01:18:01,875 - Bowery... numărul bowery? - Ce ți-am dat în mesaj. 1327 01:18:02,678 --> 01:18:04,634 Și acum, daca o sa verifici cu mine... 1328 01:18:04,722 --> 01:18:06,462 Dar nu pot! Nu pot! 1329 01:18:06,557 --> 01:18:09,515 O să-ți repet, Doamnă Stevenson, încă o dată. 1330 01:18:09,852 --> 01:18:12,935 Punctul unu, casa la 20 dunstan terasa 1331 01:18:13,022 --> 01:18:15,729 a fost ars în această după-amiază de domnul Evans. 1332 01:18:15,983 --> 01:18:18,315 Punctul doi, domnul Evans a scăpat. 1333 01:18:18,736 --> 01:18:21,648 Punctul trei, Domnul morano a fost arestat. 1334 01:18:21,906 --> 01:18:24,693 Deci, nu ar fi necesar pentru a strânge banii. 1335 01:18:25,326 --> 01:18:28,864 Punctul patru, nu a fost domnul morano care a informat poliția. 1336 01:18:28,996 --> 01:18:30,702 Dar nu contează. 1337 01:18:30,831 --> 01:18:34,665 Doar dă-mi numărul de bowery. Cel pentru domnul Stevenson! 1338 01:18:34,752 --> 01:18:38,540 Punctul cinci. Domnul Evans este la adresa Manhattan. 1339 01:18:38,756 --> 01:18:40,292 Dar el pleacă acum 1340 01:18:40,382 --> 01:18:44,170 și poate fi găsit la bowery 2-1000. 1341 01:18:44,345 --> 01:18:46,381 Bowery 2-10007? 1342 01:18:46,430 --> 01:18:49,297 Da, după miezul nopții. Noapte bună, doamnă Stevenson. 1343 01:18:49,725 --> 01:18:51,932 Mulțumesc foarte mult. Noapte bună. 1344 01:19:24,927 --> 01:19:26,463 Bowery 2-1000. 1345 01:19:26,720 --> 01:19:29,962 Bowery 2-1000. Domnul Stevenson este acolo? 1346 01:19:30,057 --> 01:19:31,843 - Domnule cine? - Domnule Stevenson. 1347 01:19:31,976 --> 01:19:35,309 domnule Henry Stevenson. Mi s-a spus să sun de către un domnul Evans. 1348 01:19:35,813 --> 01:19:37,394 Doar un minut. voi vedea, 1349 01:19:37,815 --> 01:19:39,897 - Stevenson e numele? - Da, așa e. 1350 01:19:40,067 --> 01:19:41,398 Ține telefonul. 1351 01:19:45,281 --> 01:19:47,613 Nu, nu este aici, doamnă. 1352 01:19:48,284 --> 01:19:50,946 Ei bine, spuse domnul Evans ar putea fi de așteptat. 1353 01:19:51,078 --> 01:19:52,739 As putea lasa un mesaj? 1354 01:19:52,871 --> 01:19:54,327 Avem vârsta mea, doamnă? 1355 01:19:54,456 --> 01:19:56,538 Noi nu luăm nu există mesaje aici, doamnă. 1356 01:19:56,625 --> 01:19:58,240 Nu ar face bine. 1357 01:19:58,460 --> 01:20:02,123 Nu? Ei bine, ce număr este acesta? 1358 01:20:02,548 --> 01:20:04,129 Ce sun eu? 1359 01:20:04,425 --> 01:20:07,417 Bowery 2-1000, doamnă, morga orașului. 1360 01:20:44,840 --> 01:20:48,458 - Apelul tău, te rog. - Operator, dă-mi poliția, repede. 1361 01:20:48,635 --> 01:20:51,547 - Sună la departamentul de poliție. - Nu, stai un minut. 1362 01:20:58,896 --> 01:21:02,263 Adu-mi un spital. Nu pot fi singur, vă spun! 1363 01:21:02,358 --> 01:21:04,690 - Grăbește-te! Grabă! - O clipă, te rog. 1364 01:21:16,997 --> 01:21:19,909 Operator! operator, ce zici de spital? 1365 01:21:20,000 --> 01:21:22,707 Salut, operator! Operator! Operator! 1366 01:21:22,795 --> 01:21:25,207 - Bellevue. - Acesta este un spital? 1367 01:21:25,297 --> 01:21:28,255 - Da. - Vreau registrul asistentei. 1368 01:21:28,384 --> 01:21:31,145 - Cu cine vrei să vorbești, te rog? - Vreau registrul asistentei. 1369 01:21:31,220 --> 01:21:33,802 Vreau să angajez o asistentă calificată imediat pentru noapte. 1370 01:21:34,681 --> 01:21:36,171 Scuză-mă doar o secundă. 1371 01:21:43,649 --> 01:21:45,014 Da? Și ce spuneai? 1372 01:21:45,109 --> 01:21:48,021 Am spus că vreau să angajez o asistentă calificată. Am nevoie de ea imediat! 1373 01:21:48,153 --> 01:21:49,984 Înțelegem foarte bine că, doamnă, 1374 01:21:50,072 --> 01:21:52,063 dar în primul rând, acesta este un spital din oraș. 1375 01:21:52,157 --> 01:21:54,398 Tot ce știu este că sunt o femeie bolnavă, 1376 01:21:54,535 --> 01:21:57,402 și sunt singur în această casă îngrozitoare și goală! 1377 01:21:57,663 --> 01:21:59,745 Am auzit o conversație... 1378 01:21:59,873 --> 01:22:02,535 O conversație telefonică acum ceva vreme despre... 1379 01:22:03,127 --> 01:22:07,621 Despre o crimă. O crimă urmează să fie comisă la 23:15. 1380 01:22:07,881 --> 01:22:10,964 nu stiu ce sa întâmplat cu soțul meu. 1381 01:22:11,593 --> 01:22:14,630 Dacă nu se face ceva, mă tem... 1382 01:23:05,022 --> 01:23:07,308 - Ce a fost asta? - Ce a fost, doamnă? 1383 01:23:07,608 --> 01:23:10,395 Acela... acel clic tocmai acum pe telefonul meu. 1384 01:23:11,111 --> 01:23:14,524 De parcă cineva ar fi ridicat receptorul desprins de cârligul extensiei de jos. 1385 01:23:14,656 --> 01:23:16,237 Nu am auzit, doamnă. 1386 01:23:16,658 --> 01:23:20,025 Ei bine, am făcut-o. E cineva în casa asta. 1387 01:23:20,621 --> 01:23:23,909 E cineva în bucătărie de jos, și ei mă ascultă acum... 1388 01:23:30,923 --> 01:23:32,459 Cine este? Cine e acolo? 1389 01:23:33,425 --> 01:23:34,665 Henry! 1390 01:23:35,761 --> 01:23:38,343 Henry! Henry! 1391 01:23:52,528 --> 01:23:53,358 Buna ziua? 1392 01:23:53,487 --> 01:23:56,650 New Haven o sună pe doamna Henry Stevenson. Ea este acolo? 1393 01:23:56,698 --> 01:23:59,064 Da, dar nu am timp să vorbesc acum. Sună înapoi mai târziu. 1394 01:23:59,201 --> 01:24:00,816 Am un apel de la persoană la persoană 1395 01:24:00,953 --> 01:24:03,990 doamna Henry Stevenson de la domnul Henry Stevenson. 1396 01:24:04,081 --> 01:24:06,447 Nu vrei să accept apelul, doamnă? 1397 01:24:06,583 --> 01:24:10,747 Ați spus, domnule Steven... Domnul Stevenson din... din New Haven? 1398 01:24:10,837 --> 01:24:12,998 Doriți să acceptați apelul, doamnă? 1399 01:24:13,131 --> 01:24:14,712 Da. Da, o voi lua. 1400 01:24:14,800 --> 01:24:18,884 Un moment, te rog. Haide, nou paradis. Mai departe, domnule. 1401 01:24:18,971 --> 01:24:22,429 - Buna ziua? Dragă? - Henry! Henry, unde ești? 1402 01:24:22,558 --> 01:24:25,721 De ce, sunt în drum spre Boston, dragă. Oprire între trenuri în New Haven. 1403 01:24:25,811 --> 01:24:27,893 - Mi-ai luat firul? - Da. Da, am înțeles. 1404 01:24:28,021 --> 01:24:30,012 M-am gândit să verific și vezi cum ai fost. 1405 01:24:30,107 --> 01:24:31,867 Mi-a părut atât de rău Nu te-am putut contacta telefonic, 1406 01:24:31,942 --> 01:24:34,902 - dar bineînțeles, știam că vei fi bine. - Ei bine, nu sunt bine. eu... 1407 01:24:40,576 --> 01:24:43,864 E cineva în casa asta chiar acum. Sunt sigur de asta. 1408 01:24:43,996 --> 01:24:47,113 Nu. Dragă, cum ar putea fi? Nu-mi spune că ești încă singur? 1409 01:24:47,207 --> 01:24:49,744 Ei bine, bineînțeles că am fost singur! Cine altcineva ar fi aici? 1410 01:24:49,876 --> 01:24:51,276 Ai promis că vei fi acasă la 18:00. 1411 01:24:51,336 --> 01:24:53,418 Dar Leona, m-am gândit Ți-am explicat în firul meu... 1412 01:24:53,463 --> 01:24:56,921 Sunt singur de ore întregi. am fost o pradă a oricărui fel de apel oribil. 1413 01:24:57,009 --> 01:24:59,671 Și, Henry, vreau să suni la poliție. ma auzi? 1414 01:24:59,803 --> 01:25:01,339 Spune-le să vină imediat! 1415 01:25:01,430 --> 01:25:03,658 Acum, dragă, știi ești perfect în siguranță în acea casă. 1416 01:25:03,682 --> 01:25:05,722 Totul este închis, și există un polițist privat. 1417 01:25:05,767 --> 01:25:07,473 Ești chiar în inimă din New York City, 1418 01:25:07,603 --> 01:25:09,309 si a telefonului chiar lângă patul tău. 1419 01:25:10,105 --> 01:25:13,188 Henry, ce știi... 1420 01:25:14,776 --> 01:25:18,314 Despre ce știi un bărbat pe nume Waldo Evans? 1421 01:25:18,739 --> 01:25:22,482 - Waldo Evans? De ce? De ce întrebaţi? - M-a sunat în seara asta. 1422 01:25:22,618 --> 01:25:25,860 Am avut o discuție lungă cu el cu puțin timp în urmă despre tine. 1423 01:25:25,996 --> 01:25:29,534 - Despre mine? Și cu mine cum rămâne? - Mi-a spus niște lucruri groaznice. 1424 01:25:29,666 --> 01:25:33,625 Unele păreau nebunești, dar acolo au fost alte părți care suna adevărat. 1425 01:25:33,712 --> 01:25:36,374 Nu trebuie să asculți orice nebun crackpot care te cheamă, dragă. 1426 01:25:36,465 --> 01:25:37,830 Acum, încearcă doar să uiți de asta. 1427 01:25:37,966 --> 01:25:40,252 Au spus că ai furat de la compania tatalui. 1428 01:25:40,344 --> 01:25:42,130 - Este adevărat, Henry? - Adevărat? 1429 01:25:42,220 --> 01:25:44,336 Desigur că nu! Ce idee nebună! 1430 01:25:44,931 --> 01:25:47,593 Ei bine, a lăsat un fel de un mesaj pentru tine. 1431 01:25:47,726 --> 01:25:50,843 Că casa de pe Staten Island, 20 dunstan terasa, 1432 01:25:50,937 --> 01:25:53,679 a fost ars, și că poliția știa totul, 1433 01:25:53,774 --> 01:25:56,356 și acel morano a fost arestat și... 1434 01:25:58,570 --> 01:26:01,653 - Mai ești acolo, Henry? - Da, sunt aici. 1435 01:26:02,115 --> 01:26:05,107 Au spus că ești un criminal, Henry, un om disperat. 1436 01:26:05,160 --> 01:26:06,775 Și Evans a spus... 1437 01:26:06,828 --> 01:26:10,412 Evans a spus că vrei să... să mor. 1438 01:26:10,832 --> 01:26:12,413 - 1... - Și banii aceia, Henry, 1439 01:26:12,501 --> 01:26:15,743 banii aceia pe care i-au dorit. De ce nu mi-ai cerut? 1440 01:26:15,837 --> 01:26:19,000 De ce, ți l-aș fi dat cu plăcere dacă ți-ar fi salvat viața. 1441 01:26:19,091 --> 01:26:21,423 ți-o dau acum dacă nu este prea târziu. 1442 01:26:21,510 --> 01:26:22,870 E bine. Uită de asta. 1443 01:26:22,928 --> 01:26:26,216 Nu am vrut să fiu atât de îngrozitor pentru tine, Henry. 1444 01:26:27,224 --> 01:26:29,636 Am făcut-o doar pentru că te-am iubit. 1445 01:26:30,268 --> 01:26:33,010 Și am crezut că nu mă iubești. 1446 01:26:33,897 --> 01:26:36,183 Și că ai pleca și mă vei părăsi. 1447 01:26:39,361 --> 01:26:41,943 - Leona. Leona? - Da? 1448 01:26:42,030 --> 01:26:44,870 - Vreau să faci ceva pentru mine. - Mă vei ierta mai întâi, Henry? 1449 01:26:44,950 --> 01:26:47,929 - Veţi? Te rog, Henry. Vă rog. - Vreau să încerci... ascultă-mă, Leona. 1450 01:26:47,953 --> 01:26:49,784 Vreau să încerci să te dai jos din pat. 1451 01:26:51,873 --> 01:26:53,909 - Eu... nu pot! - Trebuie. 1452 01:26:54,000 --> 01:26:56,457 Vreau să te dai jos din pat și mergi la fereastră. 1453 01:26:56,545 --> 01:26:58,345 Vreau să țipi în stradă, Leona. 1454 01:26:58,463 --> 01:27:02,672 Nu mă pot mișca, Henry! sunt prea speriat! 1455 01:27:02,801 --> 01:27:05,884 Continuă să încerci. Altfel, ai doar mai am trei minute de trăit. 1456 01:27:05,971 --> 01:27:07,971 Nu mai vorbi cu mine. Doar dă-te jos din pat. 1457 01:27:08,098 --> 01:27:10,535 Marturisesc totul. Tot. Am furat de la tatăl tău, 1458 01:27:10,559 --> 01:27:12,519 - și eram atât de disperat, chiar am încercat... - Henry! 1459 01:27:12,561 --> 01:27:14,802 - Am aranjat să te am... - Henry! 1460 01:27:15,397 --> 01:27:17,854 Henry, e cineva urcând pe scări! 1461 01:27:17,983 --> 01:27:21,851 - Iesi din pat! Mergi, Leona! - Nu! Nu, nu pot! 1462 01:27:21,903 --> 01:27:23,894 Henry, salvează-mă! Henry! 1463 01:27:23,989 --> 01:27:25,829 Te rog, Leona. Voi arde pentru asta dacă mă prind. 1464 01:27:25,866 --> 01:27:27,606 Ei vor ști! Vor afla de la morano! 1465 01:27:28,160 --> 01:27:29,946 Nu! Nu 1466 01:27:30,078 --> 01:27:32,410 te rog nu! Vă rog! 1467 01:27:32,497 --> 01:27:36,740 Vă rog, vă dau orice! Te rog, nu! Nu! 1468 01:28:02,235 --> 01:28:05,022 - Gata cu petrecerea ta. - Leona, alo? Leona! 1469 01:28:06,948 --> 01:28:08,563 Scuze, numar gresit.